1 00:00:48,040 --> 00:00:51,709 (ถึงพ่อ - วันนี้คุณก็ทำงานหนักเหมือนกัน) 2 00:01:41,677 --> 00:01:42,885 เอ่อ ฉันกลับมาแล้ว... 3 00:01:42,928 --> 00:01:43,469 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ 4 00:01:43,512 --> 00:01:45,513 คุณเพิ่งทำงานเสร็จหรือยัง? 5 00:01:45,556 --> 00:01:46,847 แต่ฉันหมดแรง 6 00:01:46,848 --> 00:01:49,100 มันไม่ง่ายเลย 7 00:02:23,969 --> 00:02:32,310 (ปริมาณการใช้เชื้อเพลิงจริง รายได้จากการดำเนินงาน รายได้ต่อกิโลเมตร จำนวนผู้โดยสาร (อัตราการบรรทุก) 8 00:02:49,870 --> 00:02:50,911 คุณกลับมาแล้ว 9 00:02:50,954 --> 00:02:52,413 กลับ 10 00:03:37,584 --> 00:03:41,003 นาน่า ออกมาเร็วๆ นะ อาหารเช้าพร้อมแล้ว 11 00:03:42,047 --> 00:03:45,049 เมื่อคืนเธอเรียนดึกมากเพื่อเตรียมตัวสอบใช่ไหม? 12 00:03:46,093 --> 00:03:51,555 บอกเลยว่าพ่อเธอได้ยินว่าออกไปได้แล้วแนะนำเลย ไปที่โรงเรียนมัธยมปลายในเครือมหาวิทยาลัย Ming Chengyin 13 00:03:52,307 --> 00:03:53,766 ไปแนะนำไหม? 14 00:03:54,601 --> 00:03:58,854 กล่าวคือหากผ่านคำแนะนำแล้ว เธอไม่ต้องสอบเข้าเหรอ? 15 00:03:58,878 --> 00:04:00,583 เป็นเช่นนั้นจริงๆ... 16 00:04:00,607 --> 00:04:02,191 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 17 00:04:03,360 --> 00:04:04,276 ฮะ? 18 00:04:04,319 --> 00:04:04,652 ในช่วงต้น 19 00:04:04,695 --> 00:04:05,277 สวัสดีตอนเช้า 20 00:04:05,320 --> 00:04:06,445 โอ้ นานา 21 00:04:06,446 --> 00:04:08,989 ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถเลือกโรงเรียนมัธยมปลายในเครือ Shanghai University of Music ได้หรือไม่? 22 00:04:09,032 --> 00:04:10,157 คุณมีพลังมากทีเดียว 23 00:04:10,200 --> 00:04:15,955 ใช่ แต่นั่นคือโรงเรียนมัธยมเอกชน เช่นเดียวกับค่าเข้าชมและค่าเล่าเรียนล้วนมีราคาแพงมาก 24 00:04:16,707 --> 00:04:19,125 ทำไมยังสนใจเรื่องพวกนี้อยู่? 25 00:04:19,126 --> 00:04:20,584 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 26 00:04:20,877 --> 00:04:23,546 มันเป็นเพียงค่าเข้าชม พ่อจะหาทางให้คุณอย่างแน่นอน 27 00:04:23,631 --> 00:04:25,105 จริงเหรอ? ใช่ 28 00:04:25,257 --> 00:04:27,800 ฉันสามารถสมัครเพื่อขอคำแนะนำในการเข้าศึกษาได้หรือไม่? 29 00:04:27,843 --> 00:04:29,969 แน่นอน ฉันจะครอบคลุมมัน 30 00:04:30,262 --> 00:04:31,762 เยี่ยมมาก... 31 00:04:32,264 --> 00:04:35,558 ฉันมีความสุขมาก ฉันจะไปอาบน้ำ 32 00:04:35,642 --> 00:04:37,226 เยี่ยมมาก! 33 00:04:40,063 --> 00:04:41,981 โรงเรียนนี้ราคาเท่าไหร่คะ? 34 00:04:42,441 --> 00:04:44,525 มีค่าใช้จ่ายมาก! 35 00:04:45,527 --> 00:04:50,489 บอกเลยว่าค่าสมัครและค่าเรียนรวมกันทะลุล้าน! 36 00:04:51,867 --> 00:04:52,783 ฮะ? 37 00:04:53,243 --> 00:04:56,996 และหากโควต้าที่แนะนำได้รับการยืนยันแล้ว ยังไม่พอหากเราไม่จ่ายภายในปีนี้ 38 00:04:56,997 --> 00:04:59,206 ต้องส่งก่อนสิ้นปี 39 00:05:05,130 --> 00:05:08,507 เห็นแล้วนานามีความสุขมาก จากนั้นฉันก็คิดวิธีแก้ปัญหาได้เท่านั้น 40 00:05:10,635 --> 00:05:13,012 เดือนหน้าจะมีการตรวจสภาพรถใช่ไหม? 41 00:05:13,013 --> 00:05:15,014 นอกจากค่าเช่าแล้ว 42 00:05:15,015 --> 00:05:18,559 นอกจากนี้ยังมีค่าธรรมเนียมการต่ออายุสัญญา 200,000 หยวนซึ่งต้องจ่ายทุกๆ สองปี 43 00:05:18,643 --> 00:05:22,188 ในช่วงที่เกิดโรคระบาด เราทุกคนไม่ได้ใช้เงินเก็บของเราจนหมดใช่หรือไม่? 44 00:05:24,191 --> 00:05:29,487 สุดท้ายก็ขายได้แต่บ้านคุณยายที่นากาโนะเท่านั้น 45 00:05:30,363 --> 00:05:34,200 มันอึดอัดจริงๆ ที่ต้องทำตัวแย่ต่อหน้าคนอื่น... 46 00:05:34,785 --> 00:05:36,035 แต่เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ 47 00:05:36,661 --> 00:05:38,037 ใช่พ่อของเธอ 48 00:05:40,957 --> 00:05:44,043 เรื่องเงินค่อยว่ากันทีหลัง... 49 00:05:44,586 --> 00:05:46,921 ในที่สุดฉันก็มีความสุขมาก คุณกำลังทำอะไรอยู่... 50 00:06:00,811 --> 00:06:02,770 จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง 51 00:06:03,021 --> 00:06:04,104 ใช่ 52 00:06:11,613 --> 00:06:12,279 ฉันบอกว่า... 53 00:06:12,280 --> 00:06:12,947 ฮะ? 54 00:06:12,948 --> 00:06:17,034 หยุดขอให้พี่สาวยืมเงินหน่อยได้ไหม? แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ทำได้ 55 00:06:22,707 --> 00:06:24,250 คุณคือ... 56 00:06:30,298 --> 00:06:33,217 นาน่าทำไมยังเดินเตาะแตะอยู่! 57 00:06:35,554 --> 00:06:37,012 ฉันกำลังจะไป 58 00:06:37,973 --> 00:06:41,183 นาน่า กระโปรงของคุณสั้นเกินไป 59 00:07:08,169 --> 00:07:09,753 สวัสดี 60 00:07:09,796 --> 00:07:13,424 ฉันเอง. ฉันเอง. คุณนอนหลับแล้วหรือยัง? 61 00:07:14,593 --> 00:07:16,510 ฉันก็หลับสบายนะ 62 00:07:16,720 --> 00:07:20,389 ให้ฉันบอกคุณฉันมีบางอย่างจริง ๆ และฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ 63 00:07:20,390 --> 00:07:24,518 คุณช่วยหาแขกให้ฉันตอนบ่ายนี้ได้ไหม? 64 00:07:25,729 --> 00:07:29,815 คุณควรรู้ว่าฉันทำงานกะเที่ยงคืนเมื่อเร็วๆ นี้ 65 00:07:29,858 --> 00:07:33,986 แต่ลูกค้าท่านนั้นจองไว้เมื่อสามวันก่อน... 66 00:07:34,070 --> 00:07:38,282 เห็นไหม ฉันก็รู้ว่าฉันโชว์เอวด้วย 67 00:07:38,700 --> 00:07:40,659 โอ้คุณไม่เห็นสิ่งนั้น ... 68 00:07:40,660 --> 00:07:43,621 อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในช่วงสองหรือสามวันที่ผ่านมา โปรด. 69 00:07:43,663 --> 00:07:46,081 นี่ไม่ใช่งานที่ไม่ดี 70 00:07:46,082 --> 00:07:49,460 นี่คือการเดินทางระยะไกลและคุณสามารถหาเงินได้มากมายอย่างแน่นอนใช่ไหม? 71 00:07:49,753 --> 00:07:53,839 คุณสามารถไปที่สถานที่ของ Shibamata ในเขต Katsushika เพื่อรับแขกได้หรือไม่? 72 00:07:55,175 --> 00:07:56,550 กี่โมง? 73 00:07:57,010 --> 00:08:00,638 หน้าประตูเทียนซานของจักรพรรดิไชยยู บ่ายหนึ่งโมง ("ชิบามาตะจักรพรรดิชัคเต็น" เป็นวัดนิกายนิจิเร็นอันโด่งดัง ตั้งอยู่ในเขตคัตสึชิกะ โตเกียว) 74 00:08:00,680 --> 00:08:04,934 แขกคนนั้นชื่อทาคาโนะ ซูมิเระ 75 00:08:04,976 --> 00:08:05,935 ฮะ? 76 00:08:06,227 --> 00:08:07,895 พูดอีกครั้ง 77 00:08:07,938 --> 00:08:09,563 ทาคาโนะ แพนซี่ 78 00:08:09,564 --> 00:08:11,899 “คุณซูมิเระ” นั่นเอง! 79 00:08:12,192 --> 00:08:13,776 โปรด! 80 00:08:13,944 --> 00:08:17,196 อุ๊ย ฉันฉี่ ฉันฉี่... 81 00:08:17,364 --> 00:08:20,449 อ่า เจ็บ เจ็บ เจ็บ... 82 00:08:20,450 --> 00:08:21,659 ให้ฉันบอกคุณ ... 83 00:08:22,577 --> 00:08:26,163 ตอนนี้ฉันต้องคลานไปเข้าห้องน้ำด้วยซ้ำ 84 00:08:26,164 --> 00:08:27,289 อ่า เจ็บ เจ็บ เจ็บ... 85 00:08:27,290 --> 00:08:29,375 ใครใส่ใจคุณ? 86 00:08:44,224 --> 00:08:49,311 โอ้ ค่าเข้าชมของเธอ และค่าเล่าเรียนก็แพงจนน่าขัน 87 00:08:49,604 --> 00:08:52,523 ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่ยังเป็นโรงเรียนเอกชนอันทรงเกียรติอีกด้วย 88 00:08:52,941 --> 00:08:54,066 มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? 89 00:08:54,109 --> 00:08:57,945 ฉันก็ประมาทเช่นกัน ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ฉันจะตรวจสอบให้ละเอียดยิ่งขึ้น 90 00:08:57,988 --> 00:08:59,780 ฉันถามคุณว่าคุณต้องการเท่าไหร่ (พี่สาวคนโต) 91 00:08:59,805 --> 00:09:02,526 (พี่สาวคนโต) 92 00:09:02,575 --> 00:09:04,785 ว่ากันว่ามีราคาประมาณหนึ่งล้าน 93 00:09:04,869 --> 00:09:05,285 ฮะ? 94 00:09:05,328 --> 00:09:08,372 ไม่แน่นอน ฉันไม่อยากให้คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้พี่สาวคนโต 95 00:09:08,832 --> 00:09:11,709 แค่ให้เงินล่วงหน้าสองสามแสนดอลลาร์มาให้ฉัน 96 00:09:11,751 --> 00:09:13,085 หนึ่งล้าน? 97 00:09:13,128 --> 00:09:17,464 สัญญาบ้านที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้จำเป็นต้องต่ออายุ 98 00:09:17,716 --> 00:09:20,718 จากนั้นแท็กซี่จะต้องได้รับการตรวจสอบ ทุกอย่างมารวมกันและฉันก็ค่อนข้างกังวล 99 00:09:20,760 --> 00:09:25,723 ให้ฉันบอกคุณว่าฉันมีลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงดูและพวกเขาก็ใช้เงินเยอะมาก 100 00:09:25,849 --> 00:09:28,809 คุณรู้หรือไม่ว่าข้าราชการท้องถิ่นได้รับค่าจ้างเท่าไร? 101 00:09:28,810 --> 00:09:32,730 ไม่ แค่ช่วยฉันด้วย ฉันขอร้องคุณ... 102 00:09:33,440 --> 00:09:35,399 แค่คิดว่ามันสำหรับนาน่า 103 00:09:35,817 --> 00:09:39,903 เราต้องบังคับให้เธอส่งเธอไปเรียนมัธยมปลายในเครือมหาวิทยาลัยดนตรี คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอหรือไม่? 104 00:09:39,946 --> 00:09:44,450 แล้วมหาวิทยาลัยดนตรีแบบไหนล่ะ? เป็นสถานที่ที่เด็กจากครอบครัวร่ำรวยไปเท่านั้น 105 00:09:44,909 --> 00:09:47,703 ลูกสาวจากครอบครัวที่ยากจนไม่สามารถเล่นดนตรีได้หรือ? 106 00:09:48,163 --> 00:09:51,290 คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร? เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคลาริเน็ตของนาน่า... 107 00:09:51,708 --> 00:09:54,293 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 108 00:09:54,502 --> 00:09:57,880 ฉันหมายถึงคุณเป็นพ่อและแม่ ไม่มีแผนเลย 109 00:09:58,006 --> 00:10:02,593 ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเริ่มธุรกิจแท็กซี่ส่วนบุคคล คนในครอบครัวของฉันต่อต้านมัน 110 00:10:03,094 --> 00:10:04,636 คุณยังจำได้ไหม? 111 00:10:05,221 --> 00:10:06,221 สวัสดี! 112 00:10:06,514 --> 00:10:08,057 ฉันยังยุ่งอยู่ 113 00:10:08,516 --> 00:10:09,183 ฉันจะวางสายก่อน 114 00:10:09,225 --> 00:10:11,477 อ่า เฮ้ ไม่... 115 00:10:25,950 --> 00:10:28,202 นี่คือกระเป๋าเดินทางทั้งหมดของคุณหรือไม่? 116 00:10:28,745 --> 00:10:29,620 ตกลง... 117 00:10:38,004 --> 00:10:40,380 แล้วฉันจะล็อคประตู 118 00:10:50,266 --> 00:10:52,810 แล้วฉันจะเก็บกุญแจไว้ให้คุณ 119 00:10:52,936 --> 00:10:55,479 ภายในหนึ่งสัปดาห์ อาจารย์จะมาทำความสะอาดมัน 120 00:10:55,480 --> 00:10:57,231 แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อถึงเวลา 121 00:10:57,273 --> 00:10:59,274 นี่คือใบรับรองการดูแลกุญแจ 122 00:10:59,818 --> 00:11:03,529 แท็กซี่ไปประตูหลักของ Shakten ใช่ไหม? 123 00:11:05,865 --> 00:11:07,658 คุณเรียกแท็กซี่ที่ไหน 124 00:11:08,660 --> 00:11:10,285 เอ่อ รอ... 125 00:11:15,125 --> 00:11:17,751 ไม่เช่นนั้นคุณจะไปที่นั่นโดยไม่ต้องนำกระเป๋าเดินทางมาด้วยเหรอ? 126 00:11:17,752 --> 00:11:21,004 ฉันจะส่งกระเป๋าเดินทางของคุณไปให้คุณทีหลัง และส่งให้คุณทางไปรษณีย์ 127 00:11:21,137 --> 00:11:22,241 (ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่หล่อเลี้ยงมาตั้งแต่สมัยโบราณปัจจุบันสืบทอดมาอย่างไม่สิ้นสุด - คัตสึชิกะ ชิบามาตะ) 128 00:11:22,242 --> 00:11:23,159 อา... (ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่หล่อเลี้ยงมาตั้งแต่สมัยโบราณปัจจุบันสืบทอดมาอย่างไม่สิ้นสุด - คัตสึชิกะ ชิบามาตะ) 129 00:11:50,034 --> 00:11:51,743 คุณคือแท็กซี่ที่เราจองไว้ที่นี่ใช่ไหม 130 00:11:51,786 --> 00:11:52,870 ฉันปล่อยให้คุณรอมานานมาก 131 00:11:52,912 --> 00:11:54,288 แล้วเก็บสัมภาระก่อน... 132 00:12:08,469 --> 00:12:09,344 ปิดแล้ว 133 00:12:09,345 --> 00:12:10,345 ดี 134 00:12:15,018 --> 00:12:16,101 เธอคนเดียวเหรอ? 135 00:12:16,102 --> 00:12:17,269 ถูกต้องแล้ว 136 00:12:24,611 --> 00:12:25,736 ตกลง... 137 00:12:31,576 --> 00:12:34,286 หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณกรุณาบอกฉันได้ตลอดเวลา 138 00:12:34,329 --> 00:12:37,581 งั้นก็ดูแลตัวเองด้วยนะ แล้วพบกันใหม่ 139 00:12:38,082 --> 00:12:39,750 ไม่มีคำอำลาอีกต่อไป 140 00:12:40,543 --> 00:12:41,919 ฉันเดาว่า... 141 00:12:43,296 --> 00:12:45,047 นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน 142 00:12:45,882 --> 00:12:48,008 ฉันขอบคุณคุณที่ดูแลฉันมาเป็นเวลานาน 143 00:12:48,676 --> 00:12:50,636 ฉากสุดท้ายคืออะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 144 00:12:50,678 --> 00:12:51,428 ขับรถกันเถอะ 145 00:12:51,471 --> 00:12:52,179 ดี 146 00:12:52,222 --> 00:12:53,805 แล้วค่อยดูแล 147 00:12:53,806 --> 00:12:55,933 เจอกันเร็วๆ นี้ โอเค... 148 00:12:56,684 --> 00:12:57,684 โอเค... 149 00:13:03,775 --> 00:13:07,027 คุณจะไปไหนแขกคนนี้? 150 00:13:07,820 --> 00:13:11,949 ฉันควรจะอธิบายทุกอย่างให้ชัดเจนเมื่อทำการจองทางโทรศัพท์ 151 00:13:14,577 --> 00:13:20,415 ขออภัย รถที่คุณจองไว้ในตอนแรก มีบางอย่างผิดพลาด ฉันเลยมาขับให้คุณ 152 00:13:22,126 --> 00:13:24,294 แล้วคุณไม่ฟังที่ชายคนนั้นบอกว่าเขาจะไปเหรอ? 153 00:13:25,129 --> 00:13:26,380 ขออภัย... 154 00:13:28,216 --> 00:13:29,174 ฮายามะ 155 00:13:30,927 --> 00:13:32,970 ฮายามะ... 156 00:13:33,012 --> 00:13:36,890 คือฮายามะในจังหวัดคานากาว่า ฉันมีการเตรียมการที่นั่น 157 00:13:37,433 --> 00:13:39,268 ซึ่งเป็นระยะทางค่อนข้างมาก 158 00:13:39,435 --> 00:13:42,396 ฉันต้องขับรถผ่านโตเกียวและโยโกฮาม่า 159 00:13:42,438 --> 00:13:44,189 ฉันรู้เรื่องนี้ 160 00:13:44,274 --> 00:13:47,359 หากคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อมจริงๆ ฉันไม่จำเป็นต้องเรียกแท็กซี่ 161 00:13:47,944 --> 00:13:49,194 ตกลง... 162 00:13:51,114 --> 00:13:52,948 คุณรู้ที่อยู่เฉพาะหรือไม่? 163 00:13:52,991 --> 00:13:54,992 ที่อยู่? 164 00:14:03,334 --> 00:14:04,251 ที่นี่ 165 00:14:04,502 --> 00:14:06,169 ขอบคุณ 166 00:14:21,352 --> 00:14:22,978 ฉันบอกว่าคนขับ 167 00:14:22,979 --> 00:14:23,979 ฮะ? 168 00:14:24,856 --> 00:14:29,484 คุณจะเห็นว่าคุณอยู่ในอุตสาหกรรมบริการ คุณมีทัศนคติที่ดีขึ้นเล็กน้อยได้ไหม? 169 00:14:31,154 --> 00:14:32,821 ฉันขอโทษ 170 00:14:33,323 --> 00:14:36,742 คงจะใช้เวลานานพอสมควรกว่าจะถึงฮายามะ 171 00:14:37,160 --> 00:14:38,910 ก็สามารถพักผ่อนในรถได้... 172 00:14:38,911 --> 00:14:41,246 โอ้ถ้าคุณต้องการ นอนได้สักพัก... 173 00:14:41,289 --> 00:14:44,750 ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันอาจจะแก่แล้วจริงๆ 174 00:14:44,792 --> 00:14:46,460 แต่ร่างกายของฉันยังไม่อ่อนแอขนาดนั้น 175 00:14:46,961 --> 00:14:51,548 หรือเป็นเพราะผู้โดยสารคือฉันหญิงชรา? คุณผิดหวังเล็กน้อย 176 00:14:51,632 --> 00:14:53,592 ไม่ ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 177 00:14:53,634 --> 00:14:54,301 จริงหรือ 178 00:14:54,344 --> 00:14:56,303 นั่นไม่ใช่กรณี 179 00:15:04,020 --> 00:15:08,732 ใช่แล้ว มันไม่สบายใจเลยจริงๆ เมื่อคนเราอายุมากขึ้น... 180 00:15:10,068 --> 00:15:16,281 ฉันรู้สึกหนักมากเมื่อต้องทิ้งขยะในตอนเช้า ช่วงนี้แม้แต่การถือมีดทำครัวก็รู้สึกหนัก 181 00:15:17,158 --> 00:15:19,785 ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถอยู่คนเดียวได้อีกต่อไป 182 00:15:20,370 --> 00:15:25,123 จากนั้นฉันก็พบสถานที่ดีๆ ในฮายามะ ฉันวางแผนที่จะเกษียณที่นั่น 183 00:15:25,708 --> 00:15:29,378 คุณคิดว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวหรือไม่? 184 00:15:29,837 --> 00:15:31,380 ใช่ 185 00:15:31,381 --> 00:15:36,009 จึงมีสถานที่มากมายที่ฉันอยากไป ฉันอยากจะมองโตเกียวให้ดีเป็นครั้งสุดท้าย 186 00:15:37,095 --> 00:15:38,678 ฉันรู้ว่า 187 00:15:39,097 --> 00:15:42,391 แล้วคุณอยากจะไปไหนล่ะ? เพียงแค่บอกฉัน 188 00:15:42,600 --> 00:15:45,519 จากนั้นไปที่สะพานเหยียนเหวินกันก่อน 189 00:15:45,770 --> 00:15:49,856 คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม? มันคือสะพานข้ามแม่น้ำสุมิดะ 190 00:15:49,899 --> 00:15:51,566 ฉันยังคงรู้เรื่องนี้ 191 00:15:51,692 --> 00:15:55,612 จากนั้นผมจะพาคุณไปที่สะพานเหยียนเหวินก่อน 192 00:16:10,753 --> 00:16:15,674 พ่อของฉันเสียชีวิตบนสะพานนี้ในตอนนั้น 193 00:16:18,761 --> 00:16:20,429 มีอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือไม่? 194 00:16:21,389 --> 00:16:22,639 คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร? 195 00:16:22,640 --> 00:16:23,915 มันเป็นเพราะสงคราม 196 00:16:23,975 --> 00:16:24,850 ฮะ? 197 00:16:25,476 --> 00:16:26,560 โอ้... 198 00:16:27,478 --> 00:16:31,815 การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ของโตเกียวในวันที่ 10 มีนาคม โชวะ 20 199 00:16:36,654 --> 00:16:39,322 ฉันอายุเพียงห้าขวบ 200 00:16:40,825 --> 00:16:44,453 เฮ้ ฉันจำได้อีกแล้ว... 201 00:16:47,748 --> 00:16:49,409 {\an8}(อ่า Tokyo Air Raid ขอให้เพื่อนหลับให้สบายนะครับ) 202 00:16:49,584 --> 00:16:53,712 ชิตะมาจิกลายเป็นทะเลเพลิง (อา Tokyo Air Raid ขอให้เพื่อนหลับให้สบายนะ) 203 00:16:56,382 --> 00:17:00,135 พ่อกำลังอุ้มฉันอยู่ 204 00:17:00,761 --> 00:17:03,680 วิ่งไปอาซากุสะกับทุกคนกันเถอะ 205 00:17:03,723 --> 00:17:06,349 แต่ที่นั่นก็มีทะเลเพลิงที่อาซากุสะด้วย 206 00:17:08,978 --> 00:17:12,731 ทุกคนไม่ได้คิดถึงหยานเหวินเฉียวคนนี้เหรอ? 207 00:17:12,815 --> 00:17:17,402 จากนั้นผู้คนหลายพันคนก็มารวมตัวกันบนสะพาน มันช่างเป็นระเบียบ 208 00:17:14,850 --> 00:17:17,869 {\an8}(เมื่อวันที่ 10 มีนาคม การโจมตีทางอากาศของโตเกียวได้ปะทุขึ้น และเกิดเพลิงไหม้บนสะพานยันมง คร่าชีวิตผู้คนไปจำนวนมาก อนุสาวรีย์นี้จึงขอสงวนไว้เพื่อรำลึกถึงความเจ็บปวดและความทรงจำในปีนั้น) 209 00:17:17,945 --> 00:17:19,987 ถึงมีประกายไฟลอยไปก็ยังร้อนมาก 210 00:17:20,281 --> 00:17:24,367 ผมของฉันถูกไฟไหม้และมีเสียงดังเอี๊ยด ฉันร้องไห้และตะโกนว่า "มันร้อน มันร้อนมาก" 211 00:17:24,368 --> 00:17:26,661 แล้วพ่อก็มอบฉันให้คนอื่น 212 00:17:27,747 --> 00:17:30,790 พ่อของฉันคงจะเสียใจมากในตอนนั้น 213 00:17:31,000 --> 00:17:34,878 ตอนนั้นเขาตะโกนว่า "เสี่ยวจิน วิ่ง วิ่ง!" 214 00:17:36,255 --> 00:17:39,674 ฉันยังจำเสียงของเขาได้ชัดเจนจนถึงทุกวันนี้... 215 00:17:41,385 --> 00:17:43,678 ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน? 216 00:17:44,388 --> 00:17:46,389 ไม่ ตอนนั้นฉันไม่มีอยู่จริง 217 00:17:46,891 --> 00:17:52,187 นั่นเป็นเรื่องจริง เพราะเมื่อแปดสิบปีก่อน... 218 00:17:53,147 --> 00:17:56,399 ฉันสับสนมาก น่าอายจังเลย... 219 00:18:13,376 --> 00:18:16,211 ฉันบอกว่าให้เลี้ยวซ้ายที่สี่แยกถัดไป 220 00:18:16,254 --> 00:18:18,171 ถนนค่อนข้างแคบ ระวัง. 221 00:18:18,297 --> 00:18:19,339 ดี 222 00:18:35,273 --> 00:18:38,066 ฉันโตที่นี่ 223 00:18:38,526 --> 00:18:42,320 สมัยเด็กๆ ที่นี่คนเยอะมาก 224 00:18:42,613 --> 00:18:48,159 ร้านค้าจำนวนมากมีผู้คนพลุกพล่านและมีโรงภาพยนตร์หลายแห่ง 225 00:18:49,453 --> 00:18:51,079 ฉันบอกให้หยุดสักครู่ 226 00:18:51,122 --> 00:18:52,122 ดี 227 00:19:05,595 --> 00:19:08,597 อ่า ใจดีมาก 228 00:19:10,516 --> 00:19:16,104 แม่ของฉันตอนนั้นอยู่ที่ไหน? พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันขึ้นมาด้วยพระองค์เอง 229 00:19:17,231 --> 00:19:19,716 เธอเปิดร้านกาแฟเล็กๆ ในเวลานั้น 230 00:19:20,693 --> 00:19:26,072 ซุปถั่วแดงหรือเยลลี่ชนิดไหน? นอกจากนี้ยังมีกาแฟ ร้านเล็กๆ ขายทุกอย่าง 231 00:19:27,074 --> 00:19:29,618 ตอนนั้นฉันช่วยงานในร้านอยู่ 232 00:19:31,203 --> 00:19:33,029 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 233 00:19:34,248 --> 00:19:34,873 ฮะ? 234 00:19:34,915 --> 00:19:37,125 โอ้ ฉันกำลังฟังอยู่ 235 00:19:37,501 --> 00:19:40,253 คุณไม่พูดถึงเรื่องราวในวัยเด็กของคุณเหรอ? 236 00:19:40,421 --> 00:19:43,089 ถูกต้องแล้ว ขับรถกันเถอะ 237 00:19:47,470 --> 00:19:54,643 ต่อมาเมื่อข้าพเจ้าอายุไม่ถึงยี่สิบปี ตกหลุมรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 238 00:19:56,062 --> 00:19:59,439 บุคคลนั้นชื่อจินเฉิงหรงจี 239 00:19:59,774 --> 00:20:03,068 ตามที่พวกเขาพูดชื่อของเขาคือ "คิมยองกิ" 240 00:20:04,362 --> 00:20:09,491 เขาเป็นคนเกาหลีในญี่ปุ่นครั้งที่สอง ตอนนั้นฉันทำงานในโรงงานใกล้บ้าน 241 00:20:11,744 --> 00:20:14,579 เขาดูหล่อมาก 242 00:20:15,414 --> 00:20:19,084 เขายังคงขาวและขาของเขายาว เขาหล่อมาก 243 00:20:21,295 --> 00:20:23,296 เขาคือรักแรกของฉัน 244 00:20:24,840 --> 00:20:27,175 ตอนนั้นฉันหมกมุ่นอยู่กับมันมาก... 245 00:20:36,560 --> 00:20:38,645 เซียวจิน มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 246 00:20:38,688 --> 00:20:40,188 ขอโทษ! 247 00:20:43,818 --> 00:20:44,943 คุณรอมานานแล้วหรือยัง? 248 00:20:45,027 --> 00:20:46,486 มันไม่สำคัญ 249 00:21:00,167 --> 00:21:01,584 นั่นเยี่ยมมาก 250 00:21:10,010 --> 00:21:12,303 ไดร์เวอร์ รักครั้งแรกของคุณเป็นแบบไหน? 251 00:21:12,346 --> 00:21:13,972 คนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ? 252 00:21:14,265 --> 00:21:14,973 รักครั้งแรก? 253 00:21:15,015 --> 00:21:15,932 ใช่ 254 00:21:17,852 --> 00:21:19,644 ฉันจำเรื่องนี้ไม่ค่อยได้ 255 00:21:19,645 --> 00:21:22,105 อ่าน่าเบื่อมาก 256 00:21:22,231 --> 00:21:23,857 คุณอายไหม? 257 00:21:24,984 --> 00:21:29,237 คุณแต่งงานกับเขาในภายหลังหรือไม่? 258 00:21:32,908 --> 00:21:34,826 เราไม่ได้ทำมัน 259 00:21:36,537 --> 00:21:38,329 หลงรักแล้วใช่ไหม? 260 00:21:39,290 --> 00:21:40,498 ขออภัยอย่างสุดซึ้ง 261 00:21:42,168 --> 00:21:44,878 คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง 262 00:21:46,046 --> 00:21:52,385 เขากล่าวในขณะนั้นว่าเมื่อสงครามเกาหลีสิ้นสุดลง เขาจะต่อสู้เพื่อสนับสนุนการฟื้นฟูบ้านเกิด 263 00:21:52,428 --> 00:21:55,889 ฉันชอบรูปลักษณ์ที่ร่าเริงของเขามาก 264 00:21:56,891 --> 00:21:58,600 คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่? 265 00:21:59,602 --> 00:22:01,102 นั่นคือตอนที่... 266 00:22:01,645 --> 00:22:06,775 เพื่อจะได้กลับไปสร้างแผ่นดินเกิดใหม่ ชาวเกาหลีในญี่ปุ่นเริ่มเคลื่อนไหวกลับ 267 00:22:03,747 --> 00:22:08,108 {\an8}("การกลับมาของชาวเกาหลีในญี่ปุ่น" เป็นการเคลื่อนไหวตั้งแต่ปี 1950 ถึง 1984 ความเคลื่อนไหวของชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเพื่อกลับเกาหลีเหนือจากญี่ปุ่นเพื่อตอบรับคำเรียกร้องของคิม อิลซุง) 268 00:22:08,110 --> 00:22:14,532 เขามีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวนั้นและนั่งเรือกลับจากนีงะตะ 269 00:22:15,743 --> 00:22:19,204 ฉันยังไปพบเขาในเวลานั้น 270 00:22:20,289 --> 00:22:21,706 ฉันถึงกับร้องไห้ 271 00:22:22,082 --> 00:22:25,418 นั่นเป็นการจากลาที่น่าเศร้าจริงๆ 272 00:22:31,884 --> 00:22:35,118 แต่เสี่ยวจิน... 273 00:22:35,137 --> 00:22:37,806 เขายังคงทิ้งของขวัญให้ฉัน 274 00:22:37,848 --> 00:22:40,058 มันเป็นเรื่องที่สวยงามมาก 275 00:22:41,060 --> 00:22:44,062 ว้าว ฉันยังทิ้งของขวัญไว้ด้วย 276 00:22:44,063 --> 00:22:45,188 ถูกต้องแล้ว 277 00:22:45,481 --> 00:22:47,315 โอ้ของขวัญแบบไหน? 278 00:22:48,067 --> 00:22:52,111 มันมีน้ำหนักประมาณเจ็ดปอนด์ห้าสิบเซนติเมตร 279 00:22:54,281 --> 00:22:55,323 ฮะ? 280 00:22:57,910 --> 00:22:59,744 คุณคิดว่ามันคืออะไร? 281 00:23:02,665 --> 00:23:04,290 ห้าสิบเซนติเมตร? 282 00:23:07,336 --> 00:23:09,546 เขาเป็นลูกชายของเรา 283 00:23:16,011 --> 00:23:20,431 แต่เซียวจินไม่รู้เรื่องนี้เขาจึงจากไป 284 00:23:21,767 --> 00:23:25,603 หลังจากนั้นเราก็ไม่ได้เจอกันอีกเลยในชีวิตนี้ 285 00:23:29,817 --> 00:23:32,861 ฉันบอกว่าตอนนี้เราจะไปไหน? 286 00:23:34,655 --> 00:23:37,448 ฉันวางแผนที่จะใช้ทางหลวงจากมุโคจิมะ 287 00:23:38,784 --> 00:23:40,869 แค่หยุดใช้ทางหลวง 288 00:23:40,953 --> 00:23:44,122 ทิวทัศน์บนทางด่วนไม่คุ้นเคยเลยไม่อยากเจอ 289 00:23:44,331 --> 00:23:46,249 หากไม่ได้ขึ้นทางด่วนจะใช้เวลานาน 290 00:23:46,625 --> 00:23:51,588 คนแก่ก็แค่มีเวลามากใช่ไหม? 291 00:23:54,508 --> 00:23:58,761 ฉันอยากจะลองไปชมโตเกียวที่ชวนให้คิดถึงอดีตนี้ดูบ้าง 292 00:24:10,816 --> 00:24:14,903 ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะทำงานเป็นคนขับแท็กซี่รายบุคคล 293 00:24:15,237 --> 00:24:18,239 แม้ว่าในสายตาของคนอื่นมันค่อนข้างง่าย 294 00:24:18,407 --> 00:24:20,658 อย่ามองฉันแบบนี้ ฉันก็กังวลเหมือนกัน 295 00:24:21,410 --> 00:24:25,413 ฉันควรใส่มันอย่างไร? ถึงเวลาที่แขกจะขึ้นรถบัส คุณแค่มอบความไว้วางใจความปลอดภัยในชีวิตของคุณให้ฉัน 296 00:24:25,414 --> 00:24:27,290 คุณทำเงินจากการทำเช่นนี้หรือไม่? 297 00:24:27,958 --> 00:24:29,542 ไม่สามารถทำเงินได้มาก 298 00:24:30,002 --> 00:24:32,253 คุณเคยคิดที่จะเปลี่ยนอาชีพบ้างไหม? 299 00:24:32,504 --> 00:24:33,504 ก็... 300 00:24:33,547 --> 00:24:36,591 นี่เป็นเรื่องยากมากในหลาย ๆ ที่ 301 00:24:37,009 --> 00:24:38,885 แต่ก็มีด้านดีสำหรับธุรกิจนี้เช่นกัน 302 00:24:38,886 --> 00:24:40,345 เฮ้ เอาอะไรดีล่ะ? 303 00:24:40,638 --> 00:24:45,475 เนื่องจากนี่คือแท็กซี่ส่วนบุคคลใช่ไหม? คุณสามารถตัดสินใจการจัดการทางธุรกิจทั้งหมดของคุณได้ด้วยตัวเอง 304 00:24:45,517 --> 00:24:48,186 ฉันไม่มีผู้นำจึงไม่จำเป็นต้องรับคำสั่งจากผู้อื่น 305 00:24:48,228 --> 00:24:50,939 หากคุณพบกับผู้โดยสารที่น่ารำคาญ ถ้าคุณไม่พูดอะไรก็ไม่เป็นไร 306 00:24:51,065 --> 00:24:56,277 โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณคุยกับฉันได้มากเลยนะ ฉันโชคดีจริงๆ 307 00:24:56,654 --> 00:25:00,323 หรือฉันเป็นหญิงชราช่างพูดช่างพูด? คุณอารมณ์เสียจริงๆเหรอ? 308 00:25:01,492 --> 00:25:03,451 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 309 00:25:05,412 --> 00:25:09,248 ฉันบอกว่าคุณหล่อจริงๆเมื่อคุณยิ้ม 310 00:25:09,708 --> 00:25:12,794 แค่ยิ้มให้มากขึ้นและหยุดทำหน้าตายอีกต่อไป 311 00:25:12,795 --> 00:25:15,922 โอ้โลกทุกวันนี้ มีอะไรน่าหัวเราะบ้างไหม? 312 00:25:15,965 --> 00:25:18,049 เป็นเพียงสิ่งที่ทำให้คนโกรธ 313 00:25:18,801 --> 00:25:20,843 นี่เป็นเรื่องจริง... 314 00:25:21,804 --> 00:25:25,473 ฉันมีประสบการณ์หลายอย่างในชีวิตที่ทำให้คนโกรธ 315 00:25:25,516 --> 00:25:27,225 ว้าว คุณยังได้มันอยู่เลย 316 00:25:27,226 --> 00:25:28,851 แน่นอนว่ามี 317 00:25:29,770 --> 00:25:31,688 ลูกของฉันและเซียวจินไม่ได้เกิดมาเหรอ? 318 00:25:31,730 --> 00:25:33,773 เด็กอะไรน่ารักจังเลย 319 00:25:35,109 --> 00:25:42,740 ตอนนั้นฉันอยู่ในร้านกาแฟของแม่ ช่วยงานและดูแลลูกไปพร้อมๆ กัน 320 00:25:47,788 --> 00:25:52,250 ฉันตกหลุมรักใครสักคนอีกครั้ง... 321 00:26:15,274 --> 00:26:16,691 ฉันมาเร็วเกินไปเหรอ? 322 00:26:17,109 --> 00:26:19,569 ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้ เข้ามารอได้เลย 323 00:26:28,328 --> 00:26:32,707 แม่ครับ ผมนัดกับคุณโอกาวะเพื่อไปดูหนัง 324 00:26:32,916 --> 00:26:34,834 ฉันจะฝากอาหารของเด็กคนนี้ไว้ให้คุณ 325 00:26:37,129 --> 00:26:40,298 เสี่ยวหยง คุณอยู่กับคุณยายเพื่อดูแลบ้านได้ไหม? 326 00:26:40,340 --> 00:26:41,049 ใช่ 327 00:26:41,091 --> 00:26:42,550 งั้นก็รอแม่นะ. 328 00:26:46,847 --> 00:26:48,473 มานี่สิ เสี่ยวจิน 329 00:26:49,475 --> 00:26:51,809 ผู้ชายคนนั้น เขาทำได้ไหม? 330 00:26:52,102 --> 00:26:53,811 พูดแบบนี้อีกแล้ว 331 00:26:53,812 --> 00:26:55,646 คุณต้องการพูดอะไร? 332 00:26:56,148 --> 00:27:00,526 ปล่อยวางไม่ได้ แล้วถ้ามีคนมาแพร่ข่าวซุบซิบแบบไหนล่ะ? เป็นผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์ทรมานเสมอ... 333 00:27:00,527 --> 00:27:01,986 หุบปาก 334 00:27:05,365 --> 00:27:06,616 ป้า 335 00:27:08,160 --> 00:27:11,746 นี่คือโยกังของอุเมมูระ คุณไม่อยากกินสิ่งนี้เสมอไปเหรอ? 336 00:27:12,539 --> 00:27:18,836 ว้าว คุณโอกาวะ ฉันรบกวนคุณมากเสมอ ขอบคุณมาก 337 00:27:21,423 --> 00:27:22,882 ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว เช็คเอาท์ 338 00:27:22,883 --> 00:27:24,175 ดี 339 00:27:33,852 --> 00:27:35,895 ฉันบอกว่าคุณชื่ออะไร? 340 00:27:38,565 --> 00:27:41,150 คุณคือควอนเบนิรนาม ("กงเบผู้ไม่ประสงค์ออกนาม" หมายถึงบุคคลที่ไม่รู้จัก ซึ่งเป็นคำที่ค่อนข้างเก่าที่มีต้นกำเนิดมาจากสมัยเอโดะ) 341 00:28:22,276 --> 00:28:23,734 นี่คือที่ไหน? 342 00:28:23,944 --> 00:28:25,695 หน้าสถานีอุเอโนะ 343 00:28:26,238 --> 00:28:29,240 หลังจากคุยกับคุณสักพักฉันก็รู้สึกกระหายน้ำนิดหน่อย 344 00:28:29,283 --> 00:28:33,995 ฉันบอกว่าไปหาที่ที่วิวสวยกันดีกว่า แล้วชาล่ะ? 345 00:28:52,014 --> 00:28:54,223 ขนมปังอันนี้อร่อยมาก 346 00:28:54,224 --> 00:28:56,350 ลูกสาวของฉันชอบสิ่งนี้ 347 00:28:56,894 --> 00:28:58,519 สาวน้อยอายุเท่าไหร่คะ? 348 00:28:58,562 --> 00:29:01,606 ถึงเวลาที่จะไปโรงเรียนมัธยมเร็ว ๆ นี้ 349 00:29:02,900 --> 00:29:04,942 ว้าวช่างสวยงามจริงๆ 350 00:29:07,070 --> 00:29:09,322 การเตรียมตัวสอบค่อนข้างยากใช่ไหม? 351 00:29:09,323 --> 00:29:10,698 โอ้ นี่มัน... 352 00:29:10,949 --> 00:29:14,535 ดูเหมือนเธอจะพร้อมที่จะไป แนะนำ ไปโรงเรียนมัธยมเอกชนที่เธอเลือก 353 00:29:14,578 --> 00:29:15,286 อุ๊ย 354 00:29:15,454 --> 00:29:17,705 หากคุณทำตามคำแนะนำคุณไม่จำเป็นต้องสอบเข้า 355 00:29:17,748 --> 00:29:20,917 ว้าว มันเยี่ยมมาก 356 00:29:22,127 --> 00:29:24,754 คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถมาก 357 00:29:25,589 --> 00:29:27,840 เรื่องนี้ดีมั้ย... 358 00:29:32,804 --> 00:29:34,680 แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน 359 00:29:35,098 --> 00:29:38,976 ที่นี่เป็นโรงเรียนมัธยมเอกชน ดังนั้นค่าเข้าชมและค่าเล่าเรียนจึงมีราคาแพง 360 00:29:41,480 --> 00:29:47,526 พ่อคุณต้องทำเพื่อผู้หญิงที่น่ารักเช่นคุณ เพียงแค่ทำงานหนัก 361 00:29:48,779 --> 00:29:50,029 ใช่ 362 00:29:50,322 --> 00:29:51,614 ดูพ่อสิ 363 00:29:51,740 --> 00:29:52,531 พ่อ พวกเขาอยู่ที่ไหน? 364 00:29:52,783 --> 00:29:55,451 เฮ้ อย่าวิ่งหนี อย่าวิ่งหนี เฮ้ 365 00:29:55,452 --> 00:29:56,118 พ่อ 366 00:29:56,119 --> 00:29:59,038 เรือก็เอียง คุณหนักเกินไป 367 00:29:59,873 --> 00:30:01,249 คุณต้องการที่จะมาด้วย? (โปรดใช้ความระมัดระวังและดูแลบุตรหลานของท่าน) 368 00:30:01,667 --> 00:30:03,600 ฉันอยากลงเรือ 369 00:30:05,504 --> 00:30:08,547 ฉันพูดว่า Senju อยู่ไกลจากที่นี่เหรอ? 370 00:30:09,841 --> 00:30:12,635 ไม่ไกลขนาดนั้น แต่เราต้องย้อนกลับไปอีกสักหน่อย 371 00:30:12,678 --> 00:30:13,886 ใช่มันไม่เป็นไร 372 00:30:14,096 --> 00:30:17,640 สถานที่ที่ฉันแต่งงานและอาศัยอยู่กับลูกชายในเวลาต่อมา 373 00:30:17,766 --> 00:30:20,643 จู่ๆก็อยากจะเข้าไปดู. คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม? 374 00:30:21,770 --> 00:30:22,812 แน่นอน 375 00:30:39,955 --> 00:30:43,833 แล้วไงล่ะ? มีร่องรอยของอดีตบ้างไหม? 376 00:30:44,334 --> 00:30:46,836 คุณยายคะ ตอนที่คุณแต่งงานใหม่... 377 00:30:49,172 --> 00:30:53,259 อุ๊ย “เมื่อหญิงชราแต่งงาน” เรื่องนี้ดูจะพูดแปลกๆไปสักหน่อย 378 00:30:54,720 --> 00:30:57,388 ฉันชื่อ ทาคาโนะ ซูมิเระ 379 00:30:57,431 --> 00:30:59,432 คนขับ คุณชื่ออะไร? 380 00:31:00,392 --> 00:31:02,351 โคจิ อุซามิ 381 00:31:03,437 --> 00:31:05,062 คุณควรเป็นอันดับสองในแถว 382 00:31:05,981 --> 00:31:08,107 จะเป็นไรไหมถ้าฉันเรียกคุณว่านายโคจิ? 383 00:31:08,191 --> 00:31:10,860 เรียกฉันว่านางสาวซูมิเระ 384 00:31:11,695 --> 00:31:13,112 ฉันเข้าใจ 385 00:31:13,655 --> 00:31:15,239 คุณสุมิเระ 386 00:31:16,992 --> 00:31:18,367 ใช่ 387 00:31:24,583 --> 00:31:26,459 โอ้ ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว 388 00:31:26,960 --> 00:31:29,962 ไม่มีร่องรอยของช่วงเวลานั้นเลยจริงๆ 389 00:31:30,005 --> 00:31:30,921 ไปกันเถอะ 390 00:31:30,964 --> 00:31:31,630 เอ่อ ฉันไปได้ไหม? 391 00:31:31,631 --> 00:31:32,465 ใช่ 392 00:31:33,175 --> 00:31:37,887 ความทรงจำของมนุษย์ก็เพียงพอแล้ว มันไม่ใช่ทุกสิ่งที่มีความสุข ดังนั้นจงลืมมันซะ 393 00:31:38,305 --> 00:31:41,182 เมื่อก่อนบอกว่าตกหลุมรักใครอีกแล้วใช่ไหม? 394 00:31:42,184 --> 00:31:44,310 แล้วคุณกับเขาอยู่ด้วยกันไหม? 395 00:31:45,687 --> 00:31:47,938 เราอยู่ด้วยกัน... 396 00:31:51,443 --> 00:31:57,531 แต่ในชีวิตล่ะ? มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นอยู่เสมอ 397 00:32:16,343 --> 00:32:16,801 ซ 398 00:32:17,135 --> 00:32:18,386 (อพอลโล 11 เสร็จสิ้นกิจกรรมพื้นผิวดวงจันทร์และกลับมายังโลกที่เต็มไปด้วยหินบนดวงจันทร์) 399 00:32:24,601 --> 00:32:26,394 สวัสดี... 400 00:32:27,062 --> 00:32:29,230 เศษผ้ากะเทย 401 00:32:29,940 --> 00:32:31,440 เกิดอะไรขึ้น? 402 00:32:31,566 --> 00:32:32,858 อุ๊ย อุ๊ย… 403 00:32:34,069 --> 00:32:35,820 มันจริงๆ... 404 00:32:39,157 --> 00:32:41,534 ต้องให้ฉันพูดกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ? 405 00:32:41,660 --> 00:32:44,662 อย่ากินและเล่นในเวลาเดียวกันขณะรับประทานอาหาร 406 00:32:49,376 --> 00:32:51,919 เสี่ยวหยงขอโทษพ่อของคุณอย่างรวดเร็ว 407 00:32:52,003 --> 00:32:54,338 พ่อขอโทษ. 408 00:32:56,216 --> 00:33:00,010 ลูกของคุณจำเป็นต้องได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดมากกว่าเด็กที่มาจากครอบครัวปกติ 409 00:33:01,179 --> 00:33:03,055 ใครเรียกเขาว่าเป็นลูกนอกสมรส? 410 00:33:15,944 --> 00:33:19,196 เดือนนี้ยังไม่ได้รับเงิน... 411 00:33:19,239 --> 00:33:20,448 ฮะ? 412 00:33:20,490 --> 00:33:21,240 ซ 413 00:33:33,128 --> 00:33:37,381 ฉันบอกว่าคุณให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? 414 00:33:37,674 --> 00:33:41,927 ช่วงนี้ฉันไม่มีเงินเพียงพอ เสี่ยวหยงจำเป็นต้องซื้อชุดกีฬาและชำระค่าอาหารอีกครั้ง 415 00:33:41,970 --> 00:33:43,596 ค่าโรงอาหาร? 416 00:33:44,014 --> 00:33:46,682 คุณต้องหาวิธีหาเงินด้วยตัวเอง 417 00:33:46,933 --> 00:33:48,726 เขาเป็นลูกของคุณใช่ไหม? 418 00:33:50,479 --> 00:33:52,855 ทำไมพูดจาเย็นชาขนาดนี้... 419 00:33:53,523 --> 00:33:56,108 คุณไม่สัญญากับฉันเมื่อเราแต่งงานกันเหรอ? 420 00:33:56,109 --> 00:33:59,153 คุณบอกว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขาเสมือนเป็นลูกของคุณเองและรักเขาอย่างดี 421 00:33:59,196 --> 00:34:00,863 คำพูดของคุณเป็นเท็จหรือเปล่า? 422 00:34:03,867 --> 00:34:05,117 สวัสดีตอนเช้า 423 00:34:05,160 --> 00:34:06,035 ออกไปเดินเล่นช้าๆ 424 00:34:06,077 --> 00:34:08,078 ฉันขอบคุณจริงๆที่คุณดูแลฉัน 425 00:34:15,921 --> 00:34:17,379 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 426 00:34:21,426 --> 00:34:23,135 แม่สบายดี 427 00:34:23,303 --> 00:34:26,222 ไม่เป็นไร. มาทานอาหารกันเถอะ 428 00:34:39,486 --> 00:34:40,945 คุณกลับมาแล้ว 429 00:34:42,739 --> 00:34:43,739 ใช่ 430 00:34:44,950 --> 00:34:46,325 ขอน้ำหนึ่งแก้วให้ฉัน 431 00:34:56,127 --> 00:34:58,462 ฉันเสียใจมากเมื่อเช้านี้ 432 00:35:00,298 --> 00:35:03,259 ฉันไม่ควรยุ่งกับซูมิเระตัวน้อยน่ารักเลยจริงๆ 433 00:35:05,303 --> 00:35:06,762 มันเจ็บไหม? 434 00:35:08,765 --> 00:35:09,848 ขออภัย 435 00:35:11,142 --> 00:35:12,268 ขอโทษ 436 00:35:19,526 --> 00:35:20,484 ฉันกล่าวว่า 437 00:35:22,153 --> 00:35:23,862 ให้ฉันมีลูก 438 00:35:25,532 --> 00:35:27,658 ให้กำเนิดบุตรที่เป็นของเราทั้งสองอย่างแท้จริง 439 00:35:38,295 --> 00:35:39,628 ปล่อยฉันไป 440 00:35:40,547 --> 00:35:42,256 เสี่ยวหยงกำลังดูอยู่ 441 00:35:44,509 --> 00:35:45,759 ขออภัย… 442 00:36:03,612 --> 00:36:04,737 เบนโตะ 443 00:36:11,703 --> 00:36:13,370 คืนนี้คุณนอนที่นี่ 444 00:36:13,872 --> 00:36:15,873 ขอร้องล่ะ ไม่ใช่วันนี้ 445 00:36:15,915 --> 00:36:17,333 ทำไมไม่? 446 00:36:17,334 --> 00:36:18,834 คุณยังไม่รู้เหรอ? 447 00:36:53,995 --> 00:36:56,872 เสี่ยวหยง ข้าวแกงที่คุณชื่นชอบจะพร้อมเร็วๆ นี้ 448 00:36:56,956 --> 00:36:59,458 ก็สามารถทำได้ด้วยความเผ็ดระดับเดียวกับผู้ใหญ่ค่ะ 449 00:36:59,501 --> 00:37:00,501 จริงหรือ 450 00:37:03,338 --> 00:37:06,006 เสี่ยวหยง มานี่สิ 451 00:37:28,488 --> 00:37:32,825 ฉันพูดตอนที่ฉันไม่อยู่ คุณได้เข้าห้องนี้หรือไม่? 452 00:37:35,745 --> 00:37:38,122 คุณเคยสัมผัสบันทึกของฉันนี้หรือไม่? 453 00:37:38,415 --> 00:37:39,748 ฉันไม่ได้สัมผัส 454 00:37:40,667 --> 00:37:43,669 คุณยังโกหกอยู่ ดู! 455 00:37:44,170 --> 00:37:46,213 นี่คือลายนิ้วมือของคุณ! 456 00:37:46,256 --> 00:37:47,715 เกิดอะไรขึ้น? 457 00:37:50,051 --> 00:37:51,719 เขาโกหกฉัน 458 00:37:51,720 --> 00:37:53,178 บอกฉันความจริง 459 00:37:53,179 --> 00:37:54,638 คุณเข้าห้องนี้หรือเปล่า? 460 00:37:54,681 --> 00:37:57,015 บ้านมีแค่สองห้องจะทำยังไง? 461 00:37:57,058 --> 00:38:00,477 ฉันไม่ต้องการให้คนนอกเข้ามาแทนที่ฉัน! 462 00:38:00,979 --> 00:38:02,938 โอเค โอเค ฉันขอโทษ 463 00:38:12,866 --> 00:38:18,287 ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงทำดีกับเด็กคนนี้ไม่ได้? 464 00:38:18,288 --> 00:38:20,289 เขาไม่ใช่ลูกของฉัน 465 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแบบนั้น? 466 00:38:23,418 --> 00:38:26,462 คุณไม่ได้แต่งงานกับฉันเพราะคุณเข้าใจสถานการณ์นี้เหรอ? 467 00:38:26,963 --> 00:38:28,839 ทันทีที่ฉันเห็นเด็กคนนั้น... 468 00:38:31,885 --> 00:38:35,596 ผู้ชายที่คุณชอบตอนนั้น รูปร่างหน้าตาของเขาจะปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน 469 00:38:36,347 --> 00:38:39,183 ใบหน้าที่สวยและสง่างามของเขา! 470 00:38:41,060 --> 00:38:43,520 ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ 471 00:38:43,772 --> 00:38:45,647 เมื่อฉันมองเขาฉันก็โกรธ 472 00:38:46,232 --> 00:38:49,026 เมื่อเด็กคนนี้โตขึ้น เขาจะเป็นเหมือนพ่อผู้ให้กำเนิดมากขึ้นเรื่อยๆ 473 00:38:49,027 --> 00:38:51,403 หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว 474 00:38:51,988 --> 00:38:55,574 ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว! 475 00:38:55,909 --> 00:38:57,701 ไปเที่ยวคนเดียวกันเถอะ 476 00:38:57,869 --> 00:39:00,078 เอาอีกแล้วแพงขนาดไหน... 477 00:39:00,413 --> 00:39:03,123 ฉันแค่อยากจะอยู่โลกสองใบกับคุณ! 478 00:39:05,877 --> 00:39:10,214 แล้วให้กำเนิดบุตรที่เป็นของเราทั้งสองคน... 479 00:39:12,175 --> 00:39:12,966 โอเค? 480 00:39:13,718 --> 00:39:14,927 แพนซี่ตัวน้อย... 481 00:39:16,179 --> 00:39:17,513 ลูกหลานของเรา... 482 00:39:17,597 --> 00:39:18,597 โอเค? 483 00:39:24,771 --> 00:39:28,648 เดิมทีฉันไม่อยากเดินทางไปกับเขา 484 00:39:29,859 --> 00:39:32,110 แต่ฉันไม่สามารถหยุดเขาจากการสะกดรอยตามฉันได้ 485 00:39:32,403 --> 00:39:36,448 ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทิ้งลูกไว้กับแม่ ได้ไปเที่ยวกับเขาบ้าง 486 00:39:37,826 --> 00:39:41,078 ดังนั้นเราจึงพักที่โรงแรมราคาถูกมาก 487 00:39:41,913 --> 00:39:43,997 มันไม่มีความหมายเลย 488 00:39:46,125 --> 00:39:50,504 เด็กคนนั้นไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป ฉันแค่รู้สึกเหงามาก 489 00:39:52,674 --> 00:39:54,258 คุณยาย 490 00:40:02,433 --> 00:40:04,226 คุณแม่ของคุณกลับมาแล้ว 491 00:40:08,982 --> 00:40:10,315 คุณสบายดีหรือเปล่า? 492 00:40:10,316 --> 00:40:11,024 ใช่ 493 00:40:11,442 --> 00:40:14,027 แล้วไงล่ะ? อาหารที่คุณยายทำอร่อยไหม? 494 00:40:14,946 --> 00:40:16,822 จริงๆแล้วไม่ค่อยอร่อย 495 00:40:17,782 --> 00:40:19,324 คุณต้องไม่พูดสิ่งนี้กับคุณยายของคุณ 496 00:40:25,290 --> 00:40:28,083 ขอบคุณแม่ที่ช่วยดูแลเสี่ยวหยง 497 00:40:28,126 --> 00:40:30,085 ของที่ระลึกสำหรับคุณ 498 00:40:40,513 --> 00:40:42,139 เกิดอะไรขึ้น? 499 00:40:43,600 --> 00:40:45,058 เกิดอะไรขึ้น 500 00:40:47,312 --> 00:40:50,105 คุณไม่สังเกตเห็นเลยเหรอ? 501 00:40:51,107 --> 00:40:52,399 คุณพบอะไร? 502 00:40:53,359 --> 00:40:57,112 วันก่อนเมื่อวานฉันพาเสี่ยวหยงไปโรงอาบน้ำ 503 00:40:57,155 --> 00:41:01,408 เป็นผลให้ฉันเห็นรอยฟกช้ำและรอยฟกช้ำที่หลังของเขา 504 00:41:01,618 --> 00:41:03,285 คุณไม่เห็นเหรอ? 505 00:41:05,163 --> 00:41:09,833 เพราะเขาไม่อยากอาบน้ำกับฉันในช่วงนี้... 506 00:41:10,585 --> 00:41:13,128 ฉันขอให้เขาพูดความจริง 507 00:41:15,465 --> 00:41:16,632 ฉันบอกคุณ 508 00:41:17,926 --> 00:41:22,471 เขาบอกว่าเป็นโอกาวะที่ทุบตีเขาด้วยไม้บรรทัด 509 00:41:22,680 --> 00:41:24,806 พ่ายแพ้หลายครั้ง! หลายครั้ง! 510 00:41:25,934 --> 00:41:29,311 ไม่ใช่ว่าไม่มีผู้ชายคนใดที่ทุบตีภรรยาของตน แม้แต่พ่อของคุณก็ยังทำ 511 00:41:29,354 --> 00:41:31,438 เขาตีฉันแบบเดียวกับเมื่อก่อน 512 00:41:31,814 --> 00:41:36,860 แต่ถ้าคุณทำอย่างนี้กับเด็กน่ารักขนาดนี้คุณก็จะมีรอยช้ำ 513 00:41:37,195 --> 00:41:39,112 นี่ไม่ใช่เรื่องปกติเลย 514 00:41:40,740 --> 00:41:42,491 เด็กยากจนคนนี้... 515 00:41:43,076 --> 00:41:47,537 เธอยังร้องไห้และบอกฉันว่าฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้ ... 516 00:41:48,206 --> 00:41:51,041 แต่ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร? 517 00:42:00,176 --> 00:42:01,635 แวะมาทานขนมกัน 518 00:42:01,678 --> 00:42:03,303 ว้าว มันคือเค้ก 519 00:42:05,723 --> 00:42:06,932 ยินดีต้อนรับ 520 00:42:23,616 --> 00:42:25,534 ไม่ อย่ามอง! 521 00:42:26,327 --> 00:42:28,203 ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ? 522 00:42:29,122 --> 00:42:31,748 ทำไมโลกนี้คุณไม่บอกฉัน! 523 00:42:34,836 --> 00:42:37,295 กลัวฉันจะเสียใจถ้ารู้เรื่องนี้? 524 00:42:38,464 --> 00:42:40,424 กลัวฉันจะเสียใจแล้วไม่บอกฉันเหรอ? 525 00:42:44,971 --> 00:42:46,513 ขอโทษ 526 00:42:48,016 --> 00:42:53,937 แม่จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก! 527 00:43:02,989 --> 00:43:07,659 ในสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม ฉันยังคงพูดถึงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เช่นนั้น 528 00:43:07,660 --> 00:43:10,037 ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการได้ยินสิ่งเหล่านี้ 529 00:43:10,663 --> 00:43:11,955 ไม่เป็นไร 530 00:43:11,998 --> 00:43:17,335 ตราบใดที่คุณรู้สึกมีความสุข ไม่ว่าประสบการณ์จะเจ็บปวดแค่ไหน ฉันจะรับฟังคุณ 531 00:43:19,589 --> 00:43:21,131 ขอบคุณ 532 00:43:23,885 --> 00:43:27,262 แล้วข้าพเจ้าจะเล่าสิ่งเหล่านี้ให้ฟังโดยครบถ้วน 533 00:43:30,683 --> 00:43:32,059 อ่า คุณกลับมาแล้ว 534 00:43:32,101 --> 00:43:33,101 สวัสดีตอนเย็น 535 00:43:33,144 --> 00:43:34,352 คุณอารมณ์ดีหรือเปล่า? 536 00:43:34,353 --> 00:43:35,353 ใช่ 537 00:43:48,451 --> 00:43:50,577 เอ่อ หิวจังเลย 538 00:43:51,788 --> 00:43:54,164 เฮ้ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว 539 00:44:14,352 --> 00:44:15,936 ฉันเข้าไปได้ไหม? 540 00:44:27,782 --> 00:44:30,283 คุณอยากจะดื่มไหม? 541 00:44:30,326 --> 00:44:33,286 คืนนี้มันแปลกมาก มันค่อนข้างฉลาด 542 00:44:35,248 --> 00:44:36,832 ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน? 543 00:44:37,333 --> 00:44:39,876 พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ ฉันจะส่งเขาไปบ้านยาย 544 00:44:42,213 --> 00:44:43,547 ใช่ 545 00:44:44,048 --> 00:44:45,298 เขาไม่อยู่ที่นี่ 546 00:45:05,111 --> 00:45:06,194 มาที่นี่ 547 00:45:12,577 --> 00:45:15,871 มันต้องเป็นโลกระหว่างเราสองคน 548 00:45:16,873 --> 00:45:19,708 จริงๆแล้วผมเริ่มต้นตั้งแต่คืนแรกของงานแต่งงานครับ... 549 00:45:19,917 --> 00:45:24,713 ฉันมักจะรู้สึกเหมือนเขาอยู่ในห้องถัดไป อยู่นิ่งๆ และฟังโดยให้หูตั้งตรง 550 00:45:25,006 --> 00:45:26,047 จริงหรือ 551 00:45:26,340 --> 00:45:27,507 ใช่ 552 00:45:31,721 --> 00:45:36,641 ฉันคิดว่าเราอาจจะทิ้งเขาไว้กับย่าไปตลอดชีวิตก็ได้ 553 00:45:39,312 --> 00:45:40,854 ใช่… 554 00:45:42,106 --> 00:45:46,151 ฉันได้รับยานอนหลับจากคุณยายของเขา 555 00:45:47,445 --> 00:45:53,450 สมัยก่อนมีการซื้อยานอนหลับตามร้านขายยา ยามีฤทธิ์แรงมาก 556 00:46:00,583 --> 00:46:04,461 เมื่อฉันโตขึ้น ฉันลืมหลายสิ่งหลายอย่าง 557 00:46:05,671 --> 00:46:10,967 แต่ฉันจำสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้นได้ชัดเจนมาก เหมือนเมื่อวานเลย 558 00:46:12,178 --> 00:46:14,512 ฉันจะไม่มีวันลืมมันในชีวิตของฉัน 559 00:47:38,014 --> 00:47:39,472 ง่วงนอนมาก… 560 00:47:39,598 --> 00:47:40,807 ไม่อย่างนั้นจะลืมมันไปเหรอ? 561 00:47:41,517 --> 00:47:42,684 หุบปาก 562 00:49:17,780 --> 00:49:19,730 ร้อน! 563 00:49:19,782 --> 00:49:22,200 ร้อนมาก! 564 00:49:33,629 --> 00:49:37,757 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? 565 00:49:38,467 --> 00:49:39,634 เขาได้ไหม... 566 00:49:40,052 --> 00:49:43,304 ตอนนั้นฉันรู้สึกว่ามันไม่สำคัญแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม 567 00:49:46,475 --> 00:49:53,356 ในญี่ปุ่นสมัยนั้น สามีทุบตีภรรยาและลูกๆ มันเป็นเรื่องธรรมดาทั้งหมด 568 00:49:54,442 --> 00:49:58,361 ผู้หญิงและเด็กถูกทุบตีและทำได้เพียงทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ 569 00:49:58,737 --> 00:50:00,864 สมัยนั้นยังไม่มี "ความรุนแรงในครอบครัว" 570 00:50:01,949 --> 00:50:06,619 ในเวลานั้นความรุนแรงในครอบครัวไม่ได้เป็นเหตุให้หย่าร้างเลย 571 00:50:08,497 --> 00:50:12,125 ถ้าแค่ตีฉันฉันอาจจะทนได้ 572 00:50:12,877 --> 00:50:17,422 แต่จริงๆแล้วเขาปล่อยให้ลูกชายของฉัน... 573 00:50:18,382 --> 00:50:21,885 ฉันทำให้เสี่ยวหยงลูกของฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก... 574 00:50:22,636 --> 00:50:28,099 ฉันรู้ว่าเขาจะทุบตีเสี่ยวหยงจนกว่าเขาจะเห็นเลือด ฉันตัดสินใจว่าจะไม่มีวันปล่อยเขาไป! 575 00:50:29,894 --> 00:50:32,437 ในช่วงเวลาแห่งความหลงใหล... 576 00:50:33,647 --> 00:50:35,982 ตอนนั้นฉันเสียสติไปแล้ว 577 00:50:40,905 --> 00:50:45,033 แต่แล้วอีกครั้ง ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย... 578 00:51:16,398 --> 00:51:20,931 (โบกแขน) 579 00:51:21,237 --> 00:51:28,938 (กลับมาอย่างตะลึง) 580 00:51:29,562 --> 00:51:43,562 (เดินคนเดียวทั้งน้ำตา) 581 00:51:52,935 --> 00:51:55,228 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันยุ่งอยู่กับการทำงาน 582 00:51:55,229 --> 00:51:57,272 ขออภัย คุณช่วยพูดสองสามคำได้ไหม? 583 00:51:58,357 --> 00:52:00,275 เพียงแค่รอฉัน 584 00:52:05,698 --> 00:52:11,327 เช้านี้ฉันเหนื่อยมากและฉันก็อารมณ์เสียเล็กน้อย แล้วฉันก็เอามันออกไปกับคุณ ฉันเสียใจ. 585 00:52:12,621 --> 00:52:15,039 จริงๆแล้วอยากจะพูดแบบนี้... 586 00:52:15,291 --> 00:52:19,168 ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนที่จะขายบ้านเก่าของคุณในนากาโน่ 587 00:52:19,211 --> 00:52:22,630 แต่รออีกหน่อยแล้วค่อยขายบ้านทีหลังได้ไหม? 588 00:52:23,257 --> 00:52:25,049 บ้านหลังเก่าหลังนั้น... 589 00:52:26,176 --> 00:52:27,885 ก็แค่นาน่า. 590 00:52:28,470 --> 00:52:30,430 สำหรับลูกพี่ลูกน้องของนานา 591 00:52:30,472 --> 00:52:33,933 บ้านหลังนั้นเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขาและปู่ย่าตายาย 592 00:52:35,019 --> 00:52:37,228 ถ้าเราขายไปลูกๆจะต้องเสียใจแน่นอน 593 00:52:37,605 --> 00:52:41,107 เรามาพูดถึงเรื่องนี้อย่างละเอียดหลังจากที่เรากลับถึงบ้าน 594 00:52:41,275 --> 00:52:42,817 ตอนนี้คุณไม่ขับรถแล้วเหรอ? 595 00:52:43,777 --> 00:52:45,612 ไม่ ผู้โดยสารบอกว่าเขาต้องการไปเข้าห้องน้ำ 596 00:52:45,613 --> 00:52:47,655 ฉันขอให้คริสตจักรยืมห้องน้ำ 597 00:52:47,990 --> 00:52:50,950 ผู้โดยสารของคุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า? 598 00:52:51,785 --> 00:52:52,827 ใช่ 599 00:52:53,370 --> 00:52:54,954 เธอสวยไหม? 600 00:52:57,791 --> 00:52:59,584 ใช่แล้ว เธอช่างงดงามเหลือเกิน 601 00:52:59,627 --> 00:53:01,878 โอ้คุณยังเด็กอยู่เหรอ? 602 00:53:04,798 --> 00:53:06,299 อายุแปดสิบห้าปี 603 00:53:41,377 --> 00:53:42,627 ไปกันเถอะ 604 00:53:48,217 --> 00:53:49,425 นโม อมิตาภา... 605 00:53:49,468 --> 00:53:51,177 เอ่อ ออกเสียงผิดนะ 606 00:54:13,367 --> 00:54:14,867 ฉันพูดว่านายโคจิ 607 00:54:15,452 --> 00:54:16,244 ฮะ? 608 00:54:16,286 --> 00:54:18,913 คุณและภรรยาเปลี่ยนจากการตกหลุมรักมาเป็นการแต่งงานได้อย่างไร? 609 00:54:20,416 --> 00:54:22,417 ถูกต้องแล้ว... 610 00:54:23,001 --> 00:54:24,335 เราพบกันได้อย่างไร? 611 00:54:24,378 --> 00:54:26,462 อุ๊ย ฉันลืมไปแล้ว 612 00:54:26,630 --> 00:54:30,925 คุณพูดแบบนี้ได้อย่างไร? ฉันบอกว่าแค่บอกฉัน 613 00:54:30,968 --> 00:54:35,388 คุณเห็นไหมว่าฉันจำความทรงจำเก่า ๆ ที่น่าอับอายทั้งหมดของฉันไม่ได้เหรอ? ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว 614 00:54:39,810 --> 00:54:41,102 เพราะดวงตาของเธอ... 615 00:54:41,270 --> 00:54:42,186 เพราะ “แว่น” เหรอ? 616 00:54:42,229 --> 00:54:44,939 ไม่ ฉันหมายถึงเธอมีดวงตาที่สวยงาม 617 00:54:45,023 --> 00:54:46,315 ภรรยาของคุณ? 618 00:54:46,734 --> 00:54:49,861 ฉันบอกเธอตอนนั้นว่า "ขอฉันถ่ายรูปเธอหน่อย" 619 00:54:50,779 --> 00:54:52,780 ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่? 620 00:54:53,282 --> 00:54:55,241 ตอนนั้นเราทั้งคู่ยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย 621 00:54:56,368 --> 00:55:00,997 ถ้าไม่เริ่มที่นี่จะรู้ได้อย่างไร? 622 00:55:00,998 --> 00:55:04,292 ใช่ มันกลายเป็นรักแรกของฉันในโรงเรียนมัธยม 623 00:55:04,460 --> 00:55:07,003 นั่นเยี่ยมมาก เกิดอะไรขึ้นต่อไป? 624 00:55:08,255 --> 00:55:13,342 พ่อของฉันให้กล้อง Nikon F2 แก่ฉัน ฉันค่อนข้างภูมิใจ 625 00:55:13,886 --> 00:55:16,888 ฉันบอกเธอว่าฉันต้องการใช้กล้องตัวนี้ 626 00:55:16,889 --> 00:55:21,726 ถ่ายภาพดวงตาของคุณ จากนั้นลงทะเบียนเข้าร่วมนิทรรศการเทศกาลวัฒนธรรม 627 00:55:21,894 --> 00:55:25,271 นี่เป็นเพียงเหตุผลที่ฟังดูสูงใช่ไหม? 628 00:55:25,814 --> 00:55:28,024 ฉันคิดว่าเธอจะปฏิเสธ 629 00:55:28,442 --> 00:55:30,443 แต่เธอก็ตอบตกลงจริงๆ 630 00:55:31,028 --> 00:55:34,405 ตอนนั้นเราถ่ายรูปได้เยอะมากจริงๆ เขายังใส่ใจเป็นพิเศษกับรายละเอียดแสงต่างๆ 631 00:55:34,865 --> 00:55:36,824 ฉันยังถ่ายรูปเป็นขาวดำและสี 632 00:55:37,618 --> 00:55:42,538 เมื่อฉันให้เธอดูรูปถ่ายที่ฉันถ่าย เธอยังชอบเป็นพิเศษ 633 00:55:44,041 --> 00:55:46,209 ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นจากที่นั่น 634 00:55:46,251 --> 00:55:50,046 แล้วเธอก็มีดวงตาที่สวยงาม 635 00:55:50,714 --> 00:55:53,424 นี้ แต่ตอนนี้เธอเป็นเพียงหญิงชราธรรมดาคนหนึ่ง 636 00:55:54,218 --> 00:55:56,594 พูดแบบนั้นได้ยังไง? 637 00:55:56,637 --> 00:55:58,596 แม้กระทั่งตอนนี้คุณ คุณยังรักเธอใช่ไหม? 638 00:55:59,056 --> 00:56:00,765 ฉันรู้สึกขอบคุณเธอมากจริงๆ 639 00:56:00,808 --> 00:56:03,100 คุณจะทนคนอย่างฉันได้ไหม? 640 00:56:03,644 --> 00:56:06,604 เธอดังมากตอนที่เธออยู่มัธยมปลาย 641 00:56:06,647 --> 00:56:08,981 แน่นอนว่าเธอสามารถหาผู้ชายที่ดีกว่านี้มาแต่งงานได้... 642 00:56:09,024 --> 00:56:11,859 "ผู้ชายที่ดีกว่า" หมายถึงอะไร? 643 00:56:11,902 --> 00:56:14,153 นั่นหมายความว่ามันทำเงินได้มากกว่าที่คุณทำใช่ไหม? 644 00:56:14,863 --> 00:56:16,364 เอ่อเอ่อ 645 00:56:17,491 --> 00:56:21,702 ถ้าคุณพูดแบบนี้กับภรรยาของคุณ ภรรยาของคุณเศร้าแค่ไหน? 646 00:56:21,745 --> 00:56:23,120 เธอต้องร้องไห้ 647 00:56:23,163 --> 00:56:25,039 เธอต้องร้องไห้หนักมาก 648 00:56:25,040 --> 00:56:26,833 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 649 00:56:26,875 --> 00:56:31,337 เธอชอบคุณมากมากมาก ฉันแค่เลือกที่จะแต่งงานกับคุณ 650 00:56:32,089 --> 00:56:34,340 คุณไม่เหมือนกันเหรอ? 651 00:56:34,716 --> 00:56:38,094 คุณหมายถึงอะไรโดยการ "ขอบคุณ" กับเธอ? 652 00:56:40,389 --> 00:56:42,098 คุณแค่รักเธอใช่ไหม? 653 00:56:43,767 --> 00:56:45,351 เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น 654 00:56:45,644 --> 00:56:48,437 “สมมุติ” แปลว่าอะไร? คุณทำให้มันชัดเจน 655 00:56:48,480 --> 00:56:50,147 คุณบอกว่าคุณรักเธอ 656 00:56:51,525 --> 00:56:52,733 ใช่ 657 00:56:54,152 --> 00:56:56,070 ฉันรักเธอ 658 00:56:58,156 --> 00:57:00,283 อุ๊ย อุ๊ย... 659 00:57:02,452 --> 00:57:04,203 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 660 00:57:47,706 --> 00:57:50,291 แม่น้ำสายนี้เรียกว่าอะไร? 661 00:57:50,584 --> 00:57:51,959 ทามากาวะ 662 00:57:52,002 --> 00:57:53,836 นี่คือแม่น้ำทามะเหรอ? 663 00:57:53,837 --> 00:57:54,879 ใช่ 664 00:57:55,464 --> 00:57:59,091 แล้วเราก็อำลาโตเกียว... 665 00:58:00,802 --> 00:58:01,928 ให้อะไรหวานๆ แก่ฉันบ้าง 666 00:58:01,970 --> 00:58:02,887 ฮะ? 667 00:58:03,305 --> 00:58:04,305 โอ้ขอโทษ 668 00:58:04,348 --> 00:58:05,431 มา 669 00:58:08,477 --> 00:58:12,688 จริงๆตอนนั้นอยากได้ของหวานมาก... 670 00:58:13,440 --> 00:58:14,649 “ครั้งนั้น”? 671 00:58:14,900 --> 00:58:17,401 คุณหมายถึงในช่วงสงครามเหรอ? 672 00:58:17,653 --> 00:58:19,236 ไม่ 673 00:58:19,613 --> 00:58:21,739 มันเป็นตอนที่ฉันอยู่ในคุก 674 00:58:23,283 --> 00:58:25,534 ฉันเป็นจำเลยในข้อหาพยายามฆ่า 675 00:58:25,577 --> 00:58:27,787 ตอนนั้นฉันค่อนข้างมีชื่อเสียง 676 00:58:28,080 --> 00:58:30,873 หนังสือพิมพ์และนิตยสารสร้างความวุ่นวายไปทั่วทั้งเมือง 677 00:58:31,500 --> 00:58:36,045 ใครบอกว่าบริเวณที่ถูกไฟไหม้ของบุคคลนั้นมีความพิเศษมาก? 678 00:58:59,111 --> 00:59:01,946 ขอให้จำเลยมาที่กล่องพยาน 679 00:59:04,074 --> 00:59:06,701 กรุณาระบุชื่อและวันเดือนปีเกิดของคุณ 680 00:59:07,828 --> 00:59:11,706 ทาคาโนะ ซูมิเระ เกิดวันที่ 6 เมษายน โชวะ 15 681 00:59:16,670 --> 00:59:19,046 Ogawa เป็นชื่อของคุณหรือไม่? 682 00:59:19,089 --> 00:59:22,383 ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นเรียกฉันว่า "เสี่ยวชวน"! 683 00:59:23,427 --> 00:59:26,804 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด แต่ชื่อในทะเบียนบ้านของคุณคือ "เสี่ยวชวน" 684 00:59:27,305 --> 00:59:31,058 แล้วขอให้อัยการอ่านคำฟ้อง 685 00:59:36,106 --> 00:59:40,818 จำเลย ซูมิเระ โอกาวะ ในช่วงบ่ายของวันที่ 6 กันยายน โชวะ 44... 686 00:59:40,861 --> 00:59:46,657 เนื่องจากตอนนั้นผมไม่มีสมาธิเลย สื่อต่างๆ จึงวิพากษ์วิจารณ์ผมอย่างหนัก 687 00:59:46,700 --> 00:59:53,664 แต่มีกลุ่มสตรีอยู่นอกศาลเป็นจำนวนมาก มาร่วมให้กำลังใจกันนะครับ 688 00:59:54,958 --> 01:00:01,505 ขณะนั้นยังเป็นขบวนการปลดปล่อยสตรีอีกด้วย เมื่อมันแพร่กระจายจากสหรัฐอเมริกาไปทั่วโลก 689 01:00:02,340 --> 01:00:05,801 นี่ก็เกือบหกสิบปีแล้ว 690 01:00:13,268 --> 01:00:15,436 กรุณาพูดชื่อของคุณ 691 01:00:16,354 --> 01:00:18,189 ฉันชื่อเสี่ยวชวนยี่ 692 01:00:19,941 --> 01:00:24,236 ว่ากันว่าจำเลยถูกคุณต่อยและเตะ 693 01:00:24,404 --> 01:00:26,322 และฉันต้องทำมันเกือบทุกวัน 694 01:00:26,740 --> 01:00:28,574 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 695 01:00:28,658 --> 01:00:30,493 ไม่ใช่แบบนั้นเลย 696 01:00:33,080 --> 01:00:35,706 บางทีฉันก็จะขยับมือใช่ไหม? 697 01:00:36,041 --> 01:00:38,834 แต่เป็นเวลาห้าปีแล้วที่เราแต่งงานกัน 698 01:00:39,878 --> 01:00:41,253 นั่นคือห้าปี 699 01:00:41,880 --> 01:00:44,882 ถ้าทำทุกวันจริงๆ เราจะอยู่ได้ห้าปีไหม? 700 01:00:48,845 --> 01:00:51,097 ตอนนี้สภาพร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง? 701 01:00:56,228 --> 01:00:58,771 คุณมีผลสืบเนื่องหรือไม่? 702 01:01:01,566 --> 01:01:04,527 คุณโอกาวะ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะพูดถึงเรื่องนี้ 703 01:01:04,569 --> 01:01:07,488 แต่โปรดอดทนกับฉันและตอบคำถามตามความเป็นจริง 704 01:01:14,412 --> 01:01:18,040 หน้าที่ของเขาในฐานะผู้ชายหายไปแล้ว 705 01:01:18,083 --> 01:01:19,834 เขาไม่สามารถมีลูกได้ 706 01:01:19,918 --> 01:01:22,378 นี่เป็นสิ่งดี ๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมทั้งหมด! 707 01:01:22,420 --> 01:01:25,339 จำเลยโปรดงดเว้นการพูด 708 01:01:33,348 --> 01:01:35,099 แล้ว... 709 01:01:35,934 --> 01:01:37,351 มันถูกตัดสินอย่างไร? 710 01:01:37,978 --> 01:01:39,687 พบว่าฉันมีความผิด 711 01:01:41,273 --> 01:01:45,901 แม้ว่าฉันจะบ่นว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขาก็ตาม แต่ศาลไม่รับรู้ 712 01:01:46,987 --> 01:01:49,738 ฉันถูกตัดสินจำคุกเก้าปีในข้อหาพยายามฆ่า 713 01:01:49,739 --> 01:01:52,199 นี่มันนานไปหน่อยเหรอ? 714 01:01:55,745 --> 01:01:59,623 นั่นคือเมื่อหกสิบปีก่อน ญี่ปุ่นสมัยนั้นก็เป็นแบบนั้น 715 01:02:01,293 --> 01:02:04,128 หกสิบปี... 716 01:02:05,839 --> 01:02:09,216 จริงๆ แล้วยุคนั้นก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด 717 01:02:11,136 --> 01:02:15,014 สมัยนั้นมีร้านค้าเล็กๆ อยู่ข้างๆ กันในถนนช้อปปิ้งหน้าสถานี 718 01:02:15,682 --> 01:02:20,060 มีเสียงเพลงร่าเริงเล่นจากลำโพงบนท้องถนนอยู่เสมอ 719 01:02:20,395 --> 01:02:24,690 ส่วนคนเดินเท้าที่เดินบนถนนทุกคนก็มีชีวิตชีวามาก 720 01:02:25,358 --> 01:02:29,278 ตอนนั้นประเทศเราคึกคักมาก 721 01:02:33,033 --> 01:02:38,495 แท็กซี่อยู่ข้างหน้าคุณ กรุณาเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกถัดไปแล้วจอดรถ 722 01:02:39,164 --> 01:02:41,874 มันจบแล้ว... 723 01:03:04,940 --> 01:03:07,399 คุณละเลยเครื่องหมายหยุดชั่วคราว กรุณาแสดงใบขับขี่ของคุณ 724 01:03:07,442 --> 01:03:08,009 ฮะ? 725 01:03:08,033 --> 01:03:12,033 {\an8}(เมื่อขับรถบนทางข้ามระดับในญี่ปุ่น กฎหมายกำหนดว่าผู้ขับขี่ต้องหยุดรถก่อนถึงทางข้ามด่าน และจะถูกลงโทษหากไม่จอด) 726 01:03:09,152 --> 01:03:11,946 ฉันหยุดได้ดี 727 01:03:11,988 --> 01:03:14,156 เพียงเล็กน้อยก็รีบร้อน 728 01:03:14,616 --> 01:03:16,951 เราทั้งสองเห็นมัน 729 01:03:18,328 --> 01:03:20,587 เซียวห่าว เซียวห่าว 730 01:03:21,665 --> 01:03:25,084 คุณมันงุ่มง่ามมาก ให้ฉันบอกพวกเขาเถอะ 731 01:03:26,044 --> 01:03:27,670 นั่นเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้ 732 01:03:27,963 --> 01:03:28,754 ฮะ? 733 01:03:28,922 --> 01:03:33,133 ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล ฉันมีอาการหัวใจวาย 734 01:03:33,134 --> 01:03:36,679 ภายในหลอดเลือดหัวใจของฉัน มีการติดตั้งท่อขนาดเล็กที่เรียกว่า "ขดลวด" 735 01:03:36,680 --> 01:03:40,140 แต่เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว จู่ๆ หน้าอกของฉันก็รู้สึกอึดอัดมาก 736 01:03:40,183 --> 01:03:43,852 บางทีฉันอาจจะต้องได้รับการผ่าตัดอีกครั้งทันที 737 01:03:47,065 --> 01:03:50,109 อา เด็กคนนี้เป็นหลานชายของฉัน 738 01:03:50,360 --> 01:03:53,946 เขาเป็นคนขี้อาย แต่จู่ๆ เขาก็ตื่นตระหนก 739 01:03:53,989 --> 01:03:56,657 จากนั้นฉันก็ไม่สนใจและรถก็ขับเร็วขึ้น 740 01:03:56,658 --> 01:04:00,953 ฉันขอโทษ. คุณสามารถรองรับได้ไหม? 741 01:04:00,954 --> 01:04:03,998 แค่คิดว่ามันช่วยชีวิตฉัน 742 01:04:06,710 --> 01:04:10,587 เนื่องจากเป็นกรณีนี้ เราจึงไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้ โปรดใส่ใจในการขับขี่อย่างปลอดภัย 743 01:04:10,672 --> 01:04:12,256 ฉันขอโทษ 744 01:04:12,590 --> 01:04:14,091 โปรดดูแลตัวเองด้วย 745 01:04:14,301 --> 01:04:16,010 ขอบคุณ 746 01:04:16,177 --> 01:04:17,761 โชคดีที่เราได้พบกับคนดี เสี่ยวห่าว 747 01:04:17,762 --> 01:04:19,013 โอเค เราไปกันเร็ว 748 01:04:41,578 --> 01:04:42,911 ฉันพูดว่าเสี่ยวห่าว 749 01:04:42,954 --> 01:04:46,040 บางทีฉันอาจจะเป็นนักแสดงจริงๆ 750 01:04:48,126 --> 01:04:50,169 แต่แล้วอีกครั้งคุณกล้าคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร? 751 01:04:50,211 --> 01:04:52,671 คุณโกหกเรื่องการปฏิบัติการที่อันตรายเช่นนี้ด้วย 752 01:04:52,714 --> 01:04:55,341 ฉันไม่ได้โกหก มันเป็นเรื่องจริง 753 01:04:55,383 --> 01:04:56,425 ฮะ? 754 01:04:57,969 --> 01:05:03,057 ฉันเคยผ่าตัดใส่ขดลวดมาก่อนเพราะปัญหาหัวใจ 755 01:05:03,224 --> 01:05:05,642 คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม? มันเป็นเครื่องกระตุ้นหัวใจแบบนั้น 756 01:05:05,727 --> 01:05:09,772 ฉันมีอันโลหะติดตั้งอยู่ที่นี่ 757 01:05:10,482 --> 01:05:13,901 ดังนั้นเมื่อแบตเตอรี่หมดฉันก็จะตาย 758 01:05:13,985 --> 01:05:16,695 ไม่ หยุดพูดตลกแบบนั้นได้แล้ว... 759 01:05:16,738 --> 01:05:18,197 แต่ไม่ต้องกังวล 760 01:05:19,282 --> 01:05:22,409 ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ได้อีกห้าปี 761 01:05:23,453 --> 01:05:26,246 สงสัยจะตายไปเสียก่อนจะหมดแรง... 762 01:05:27,957 --> 01:05:30,292 อา พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว 763 01:05:34,714 --> 01:05:37,049 สวัสดีพ่อ? 764 01:05:37,258 --> 01:05:39,551 ฉันบอกว่าตอนนี้คุณกำลังขับรถอยู่ที่ไหน? 765 01:05:40,011 --> 01:05:41,428 อา โยโกฮาม่า! 766 01:05:41,930 --> 01:05:43,931 ดีมาก 767 01:05:45,016 --> 01:05:48,268 นานา ฉันกำลังรับสมัครแขกอยู่ตอนนี้ มาพูดถึงเรื่องนี้กันทีหลัง 768 01:05:48,728 --> 01:05:50,646 ฉันบอกว่าเมื่อคุณกลับมาหลังจากพบแขกแล้ว 769 01:05:50,688 --> 01:05:53,148 ไปนิชิกิยะในโมโตมาชิแล้วซื้อพัฟกันเถอะ 770 01:05:53,191 --> 01:05:53,690 ฮะ? 771 01:05:53,733 --> 01:05:55,275 จินหวู่ คุณก็รู้ใช่ไหม? 772 01:05:55,902 --> 01:05:58,946 จริงเหรอพ่อ คุณก็ไม่ชอบกินเหมือนกันเหรอ? 773 01:05:59,572 --> 01:06:01,907 ฉันรู้ ฉันรู้ อย่าคาดหวังอะไรมาก เพียงแค่รอดู 774 01:06:01,908 --> 01:06:03,409 ลาก่อน ฉันวางสายแล้ว 775 01:06:04,035 --> 01:06:04,785 ลูกสาวของคุณ? 776 01:06:04,828 --> 01:06:05,828 อ๋อ. 777 01:06:06,371 --> 01:06:08,414 ขอโทษ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์ระหว่างที่ทำงาน 778 01:06:08,415 --> 01:06:10,624 เธอค่อนข้างรักคุณในฐานะพ่อของเธอ 779 01:06:11,000 --> 01:06:14,128 ที่ไหน ที่ไหน มันเป็นเช่นนี้ 780 01:06:15,046 --> 01:06:16,463 ใช่... 781 01:06:17,632 --> 01:06:22,803 เมื่อลูกโตขึ้นก็จะทิ้งพ่อแม่ไป 782 01:06:25,014 --> 01:06:27,558 สวัสดี คุณซูมิเระ เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ? 783 01:06:28,893 --> 01:06:30,519 แค่นั้นแหละ... 784 01:06:31,771 --> 01:06:36,316 เขาคงจะตัวเล็กมากเมื่อคุณเข้าคุก 785 01:06:38,528 --> 01:06:41,321 ฉันไม่อยากพูดถึงเสี่ยวหยงจริงๆ... 786 01:06:46,744 --> 01:06:48,412 แต่จริงๆ แล้ว... 787 01:06:50,039 --> 01:06:53,333 เขาหายไปในขณะที่ฉันอยู่ในคุก 788 01:06:53,710 --> 01:06:54,501 ฮะ? 789 01:06:55,253 --> 01:06:57,337 อา ฉันขอโทษ ฉันผิดเองที่ถามสิ่งที่ฉันไม่ควรมี! 790 01:06:57,338 --> 01:06:58,672 ไม่เป็นไร 791 01:07:02,260 --> 01:07:08,098 ที่จริงแล้วในตอนแรกยายของเขายังคงพาเขาไปเยี่ยมเขาในคุก 792 01:07:08,766 --> 01:07:10,976 แต่ก็มาเรื่อยๆน้อยลงเรื่อยๆ 793 01:07:11,936 --> 01:07:17,941 หลังจากที่เขาเข้าโรงเรียนมัธยมต้น เขามาที่นี่เป็นครั้งคราวเท่านั้น แม้ว่าคุณจะมาคุณจะไม่สบตาฉัน 794 01:07:18,526 --> 01:07:21,153 ดวงตาเหล่านั้นดูมืดมน 795 01:07:23,490 --> 01:07:25,657 เห็นได้ชัดว่าเขาเกลียดฉันอยู่ในใจ 796 01:07:25,658 --> 01:07:27,117 แต่ก็ไม่น่าแปลกใจเลย 797 01:07:27,327 --> 01:07:31,622 ใครบอกฉันว่าฉันเป็นผู้ชายที่พูดอย่างนั้น? แล้วคุณแม่ที่โด่งดังในหนังสือพิมพ์และนิตยสารล่ะ? 798 01:07:31,623 --> 01:07:34,500 โอเค มันไม่สำคัญหรอกถ้าเขาจะเกลียดฉันมากเท่าที่เขาต้องการ 799 01:07:34,501 --> 01:07:37,503 ตราบใดที่เขาเติบโตได้ดีก็ไม่เป็นไร 800 01:07:38,588 --> 01:07:41,798 ในอารมณ์คล้ายการอธิษฐานนี้ นี่คือวิธีที่ฉันดำเนินชีวิตประจำวัน 801 01:07:41,841 --> 01:07:45,886 แต่เมื่อเสี่ยวหยงขี่มอเตอร์ไซค์กับเพื่อน ๆ 802 01:07:45,929 --> 01:07:48,805 ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์และเสียชีวิต 803 01:07:52,852 --> 01:07:53,936 แล้วเฝ้าติดตาม... 804 01:07:55,438 --> 01:07:56,980 เรือนจำบอกฉันว่า... 805 01:07:58,233 --> 01:08:01,527 ฉันสามารถไปงานศพโดยมียามได้ 806 01:08:01,569 --> 01:08:04,029 แต่ฉันจะไปได้อย่างไร? 807 01:08:05,156 --> 01:08:07,491 มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะตาย 808 01:08:08,618 --> 01:08:14,414 แต่คุกเป็นสถานที่ที่ผู้คนไม่ได้ตายแบบสบายๆ 809 01:08:16,793 --> 01:08:21,046 เข้าห้องน้ำร้องไห้คนเดียว... 810 01:08:23,424 --> 01:08:27,261 ฉันเศร้ามาก เศร้ามาก... 811 01:09:19,355 --> 01:09:20,772 คุณสุมิเระ 812 01:09:21,441 --> 01:09:22,691 ด้านหน้าเป็น BAY BRIDGE 813 01:09:22,734 --> 01:09:24,443 มันหมายความว่าอะไร? 814 01:09:25,570 --> 01:09:28,989 เป็นสะพานข้ามท่าเรือโยโกฮาม่า 815 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 โอ้... 816 01:09:30,199 --> 01:09:34,244 เป็นเพราะคุณยังมีชีวิตอยู่คุณจึงสามารถเห็นทิวทัศน์นี้ได้ 817 01:09:37,165 --> 01:09:40,375 คุณซูมิเระ เป็นเรื่องดีใช่ไหมที่คุณยังไม่ตาย? 818 01:09:42,587 --> 01:09:43,920 ใช่ 819 01:09:46,174 --> 01:09:48,467 ฉันไม่สามารถพบคุณจนกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ 820 01:09:52,305 --> 01:09:53,972 ถูกต้องแล้ว 821 01:09:56,184 --> 01:09:59,394 ดูสิ นั่นคือโยโกฮาม่า 822 01:10:16,704 --> 01:10:17,412 สวัสดี 823 01:10:17,413 --> 01:10:18,914 นี่คุณสุมิเระ ทาคาโนะใช่ไหม? 824 01:10:18,956 --> 01:10:20,457 ใช่แล้ว ฉันเอง 825 01:10:20,500 --> 01:10:24,544 ฉันเป็นผู้จัดการของ Yeshan ROYAL LIFE ฉันชื่อ ดง. 826 01:10:24,587 --> 01:10:27,089 อุ๊ย ฉันต้องดูแลคุณต่อจากนี้ไป 827 01:10:27,090 --> 01:10:30,717 เรานัดกันไว้ก่อน วันนี้คุณควรมาก่อนห้าโมงเย็น 828 01:10:30,760 --> 01:10:32,469 ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 829 01:10:32,512 --> 01:10:34,554 อุ๊ย เรานัดกันไว้เหรอ? 830 01:10:34,597 --> 01:10:35,514 คุณลืมเหรอ? 831 01:10:35,556 --> 01:10:36,932 ใช่ ฉันลืมไปจริงๆ 832 01:10:37,767 --> 01:10:38,934 สวัสดี? 833 01:10:38,976 --> 01:10:40,018 ฉันบอกว่าคุณมารับเธอ 834 01:10:40,019 --> 01:10:40,602 นี้... 835 01:10:40,728 --> 01:10:43,313 เอ่อ สวัสดี ฉันมาเพื่อรับโทรศัพท์ 836 01:10:43,356 --> 01:10:45,273 ฉันขอโทษ. เรากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณตอนนี้ 837 01:10:45,441 --> 01:10:47,526 คุณสามารถมาได้ตอนไหน? 838 01:10:47,860 --> 01:10:50,737 การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 839 01:10:51,030 --> 01:10:53,949 เวลาอาหารเย็นจะหมดลงในไม่ช้า 840 01:10:54,075 --> 01:10:54,908 ฮะ? 841 01:10:55,576 --> 01:10:59,871 ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น มาดูแลมื้อเย็นกันเอง... 842 01:11:00,039 --> 01:11:02,999 ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับเรื่องแบบนี้ล่วงหน้า 843 01:11:03,042 --> 01:11:05,043 แต่มันจะทำให้เราเดือดร้อน 844 01:11:05,336 --> 01:11:08,046 โอเค โอเค จากนั้นก่อนแปดหรือเก้าโมงเช้า... 845 01:11:08,089 --> 01:11:10,382 กรุณาไปถึงก่อนแปดโมง 846 01:11:10,383 --> 01:11:12,175 โอเค เข้าใจแล้ว 847 01:11:16,889 --> 01:11:21,476 ถ้าสะดวกคุณมาทานอาหารเย็นกับฉันไหม? 848 01:11:23,312 --> 01:11:27,441 อุ๊ย คุณจะชวนฉันไปดินเนอร์เหรอ? 849 01:11:28,943 --> 01:11:30,944 ฉันก็หิวนิดหน่อยเหมือนกัน 850 01:11:31,279 --> 01:11:33,739 มีความสุขมาก 851 01:11:34,157 --> 01:11:35,615 ต้องไป 852 01:11:37,493 --> 01:11:40,537 มื้อเย็นเราจะกินอะไรดี... 853 01:12:08,232 --> 01:12:09,566 ฉันพูดว่านายโคจิ 854 01:12:09,567 --> 01:12:10,317 ฮะ? 855 01:12:10,485 --> 01:12:12,527 คุณเป็นสุภาพบุรุษมาก 856 01:12:12,779 --> 01:12:14,196 คุณหมายถึงอะไร? 857 01:12:14,197 --> 01:12:16,364 ฉันบอกว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ 858 01:12:16,908 --> 01:12:17,866 ฮะ? 859 01:12:33,257 --> 01:12:38,094 วิธีที่ผู้ชายกินเนื้อนั้นดีจริงๆ 860 01:12:39,222 --> 01:12:41,890 เมื่อมองดูคุณ ภรรยาของคุณรู้สึกว่าทำอาหารได้ค่อนข้างสำเร็จใช่ไหม? 861 01:12:44,268 --> 01:12:46,061 คุณต้องการเบียร์บ้างไหม? 862 01:12:51,234 --> 01:12:52,984 จริงๆ แล้วมีสิ่งหนึ่งที่ผมสงสัยเล็กน้อยตั้งแต่แรก 863 01:12:53,027 --> 01:12:54,069 ใช่ 864 01:12:54,612 --> 01:12:56,196 เล็บของคุณสวยมาก 865 01:12:56,489 --> 01:12:58,782 โอ้นี้? 866 01:13:00,326 --> 01:13:01,243 ใช่ 867 01:13:01,369 --> 01:13:03,662 คุณรู้จักจอยเนอร์ไหม? 868 01:13:03,871 --> 01:13:06,164 เครื่องสำอางชื่ออะไรคะ? 869 01:13:06,999 --> 01:13:10,752 ฟลอเรนซ์ จอยเนอร์ เธอเป็นนักวิ่งระยะสั้นชาวอเมริกัน 870 01:13:10,795 --> 01:13:11,795 โอ้... 871 01:13:12,839 --> 01:13:15,465 เธอเท่และทันสมัยมาก 872 01:13:16,008 --> 01:13:20,679 บนเล็บยาวของเธอ เพียงแค่ทาเล็บสีสดใสมาก 873 01:13:21,597 --> 01:13:27,352 แล้วหลังจากที่ฉันออกจากคุกล่ะ? ฉันก็เลยไปทำงานในโรงพยาบาลที่มีคนรู้จักทำงานอยู่ 874 01:13:27,478 --> 01:13:29,896 จากนั้นฉันก็ออกทีวี เห็นเล็บของจอยเนอร์ 875 01:13:29,939 --> 01:13:35,110 แล้วฉันก็คิดว่าไม่ช้าก็เร็ววันหนึ่ง ผู้หญิงญี่ปุ่นก็ทาเล็บแบบนี้เหมือนกันใช่ไหมคะ? 876 01:13:35,528 --> 01:13:38,405 ฉันจึงอยากไปเรียนต่อที่ประเทศสหรัฐอเมริกา 877 01:13:38,447 --> 01:13:40,615 เมื่อนึกถึงตอนนั้นฉันก็กระสับกระส่าย 878 01:13:40,616 --> 01:13:44,077 ในที่สุดฉันก็ซื้อตั๋วเที่ยวเดียว 879 01:13:44,620 --> 01:13:47,664 ฉันบินไปสหรัฐอเมริกา เรียนที่นั่นขณะทำงาน 880 01:13:48,082 --> 01:13:49,875 เฮ้ คุณเรียนทำเล็บที่อเมริกาเหรอ? 881 01:13:49,917 --> 01:13:50,750 ใช่ 882 01:13:52,837 --> 01:13:54,212 แต่อะไรนะ? 883 01:13:55,131 --> 01:13:58,633 เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันประมาทมาก 884 01:13:59,176 --> 01:14:01,636 แม้ว่าจะมีสิ่งที่เจ็บปวดมากมายอยู่ที่นั่น 885 01:14:01,721 --> 01:14:05,015 แต่ก็เทียบไม่ติดคุก... 886 01:14:06,392 --> 01:14:09,477 จากนั้นฉันก็กลับญี่ปุ่น จากนั้นเขาก็เริ่มธุรกิจนี้ 887 01:14:10,479 --> 01:14:13,773 บางคนถึงกับบอกว่าฉันเป็นผู้บุกเบิกด้านการทำเล็บ 888 01:14:15,568 --> 01:14:17,527 สวยมาก 889 01:14:18,362 --> 01:14:20,614 อยากให้ลูกสาวได้ดู. 890 01:14:22,116 --> 01:14:23,783 ทำไมคุณไม่พาเธอมาพบฉันครั้งต่อไปล่ะ? 891 01:14:23,784 --> 01:14:25,035 ฉันจะทำเพื่อเธอตอนนั้น 892 01:14:25,036 --> 01:14:26,661 อุ๊ย ตอนนี้เธอยังเป็นนักเรียนมัธยมต้นอยู่เลย 893 01:14:26,954 --> 01:14:28,496 ฉันจะช่วยคุณอพยพ 894 01:14:32,418 --> 01:14:35,837 ถูกต้องแล้ว คุณบอกก่อนหน้านี้ว่าเธอได้รับโควต้าการแนะนำ 895 01:14:35,838 --> 01:14:39,424 แต่ค่าเข้ามัธยมปลายมันค่อนข้างหายากใช่ไหมล่ะ? 896 01:14:41,010 --> 01:14:43,303 เพราะที่นี่เป็นโรงเรียนมัธยมในเครือของมหาวิทยาลัยดนตรี 897 01:14:44,639 --> 01:14:47,432 ลูกสาวของฉันก็เก่งคลาริเน็ตเช่นกัน 898 01:14:47,850 --> 01:14:51,019 ความฝันของเธอคือการได้ร่วมวงออเคสตราอันยิ่งใหญ่นั้น 899 01:14:51,646 --> 01:14:53,188 แล้วเธอก็บอกว่าในอนาคต... 900 01:14:53,230 --> 01:14:57,943 เธอต้องการเป็นนักคลาริเน็ตในวงออเคสตราชั้นนำแห่งหนึ่งของยุโรป 901 01:14:57,944 --> 01:14:59,653 เธอมักจะพูดเรื่องแบบนี้เหมือนความฝัน 902 01:14:59,695 --> 01:15:00,403 ไม่ดีเหรอ? 903 01:15:00,446 --> 01:15:04,658 ไม่ ไม่ ไม่ แล้วครอบครัวของเราล่ะ? ไม่มีใครเคยไปยุโรป... 904 01:15:05,618 --> 01:15:10,372 ไม่ต้องพูดถึงการเดินทางไปยุโรปเราไม่เคยเดินทางภายในประเทศด้วยซ้ำ 905 01:15:13,000 --> 01:15:18,838 ครั้งเดียวที่ฉันออกไปคือไปชินชู ครอบครัวนาทอลของภรรยาฉันอยู่ที่นั่น เธอเกิดและเติบโตที่นั่น 906 01:15:19,173 --> 01:15:22,425 เป็นวันหยุดฤดูร้อนทุกปี ลูกสาวของฉันตั้งตารอที่จะไปที่นั่นจริงๆ 907 01:15:22,635 --> 01:15:24,219 มันเป็นสถานที่ที่ดีที่นั่น 908 01:15:24,387 --> 01:15:28,390 คุณยังสามารถมองเห็นได้จากระยะไกล อากาศใน "เทือกเขาแอลป์" สดชื่นเป็นพิเศษ 909 01:15:28,462 --> 01:15:32,507 ("เทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น" หรือที่เรียกว่าเทือกเขาชูบุเป็นเทือกเขาฮิดะในภาคกลางของญี่ปุ่น ชื่อเรียกรวมของเทือกเขา 3 เทือกเขา ได้แก่ เทือกเขาคิโซะ และเทือกเขาอากาอิชิ) 910 01:15:34,021 --> 01:15:40,944 แล้วค่าเข้าและค่าเล่าเรียนของลูกสาวคุณล่ะ? มีอะไรที่คุณสามารถทำได้? 911 01:15:42,780 --> 01:15:45,240 ฉันคิดได้แค่วิธีแก้ปัญหานี้เท่านั้น 912 01:15:45,825 --> 01:15:47,784 อย่างไรก็ตาม เรายังไม่พบวิธีแก้ปัญหา 913 01:15:51,706 --> 01:15:52,872 หนึ่งสอง 914 01:15:52,915 --> 01:15:56,167 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 915 01:15:56,210 --> 01:15:59,254 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 916 01:15:59,255 --> 01:16:04,217 สุขสันต์วันเกิดคุณปู่ที่รัก 917 01:16:04,260 --> 01:16:08,638 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 918 01:16:08,681 --> 01:16:10,515 สุขสันต์วันเกิด! 919 01:16:17,815 --> 01:16:22,027 ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน. 920 01:16:25,448 --> 01:16:27,574 มากินเค้กกันด้วย 921 01:16:27,616 --> 01:16:31,161 ฉันบอกว่าไปร้านเค้กในโมโตมาชิกันเถอะ 922 01:16:31,203 --> 01:16:32,829 ไปซื้อพัฟมา 923 01:16:32,872 --> 01:16:33,955 ที่สาวๆของคุณต้องการ... 924 01:16:33,998 --> 01:16:35,623 เฮ้ คุณได้ยินทุกอย่างที่เธอพูดหรือเปล่า? 925 01:16:35,624 --> 01:16:37,125 ฉันก็อยากลองเหมือนกัน 926 01:16:37,126 --> 01:16:37,917 ไม่จำเป็น 927 01:16:37,941 --> 01:16:39,813 เอาล่ะไปกันเลย 928 01:16:39,837 --> 01:16:41,004 มา 929 01:16:46,052 --> 01:16:47,761 ขออภัย ขอบคุณมาก 930 01:16:47,762 --> 01:16:50,180 โอ้และขอบคุณที่ชวนฉันไปทานอาหารเย็น ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 931 01:16:51,974 --> 01:16:54,392 ว้าววว หายไปนานเลย... 932 01:16:55,061 --> 01:17:01,274 ฉันคงอยู่มาหลายสิบปีโดยไม่กินข้าวกับผู้ชายเลย แล้วมาเดินเล่นยามเย็นกัน 933 01:17:02,109 --> 01:17:03,735 โอ้ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก 934 01:17:04,862 --> 01:17:09,783 เฮ้ วันนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถของคุณ ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 935 01:17:09,825 --> 01:17:11,618 ยังคงเป็นแท็กซี่ส่วนบุคคล 936 01:17:15,873 --> 01:17:16,831 ฉันพูดว่านายโคจิ 937 01:17:16,832 --> 01:17:17,749 ฮะ? 938 01:17:19,960 --> 01:17:22,962 ฉันขอจับมือคุณได้ไหม? 939 01:17:25,091 --> 01:17:26,382 คุณกรุณา 940 01:17:28,636 --> 01:17:29,969 ขอบคุณ 941 01:17:35,267 --> 01:17:46,903 เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สวมรองเท้าสีแดง 942 01:17:48,614 --> 01:17:54,369 ถ่ายโดยชาวต่างชาติ. 943 01:17:54,411 --> 01:17:58,748 ไปไกลแล้ว 944 01:18:00,084 --> 01:18:06,548 ที่ท่าเรือในเมืองโยโกฮาม่า 945 01:18:07,716 --> 01:18:12,595 เธอขึ้นเรือ 946 01:18:13,514 --> 01:18:16,766 สถานที่แห่งนี้ดูโดดเดี่ยวจริงๆ 947 01:18:17,101 --> 01:18:19,853 ไม่มีร้านเดียว 948 01:18:23,399 --> 01:18:25,817 เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ 949 01:18:36,954 --> 01:18:41,416 โอ้ใช่แล้ว อาคารหลังนั้นน่าประทับใจจริงๆ 950 01:19:29,840 --> 01:19:30,924 สวัสดี 951 01:19:31,175 --> 01:19:32,383 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 952 01:19:32,426 --> 01:19:34,469 สวัสดีตอนเย็น. สึมิเระ ทาคาโนะ มาแล้ว 953 01:19:34,470 --> 01:19:36,137 เรามาสาย 954 01:19:36,347 --> 01:19:37,805 กรุณารอสักครู่ 955 01:19:37,806 --> 01:19:38,765 ดี 956 01:19:55,532 --> 01:19:57,784 เรารอมานานมากแล้ว 957 01:19:57,910 --> 01:20:00,745 ตามระเบียบเธอต้องเช็คอินก่อนห้าโมง... 958 01:20:00,746 --> 01:20:03,665 แต่ในโทรศัพท์ ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันจะมาสาย 959 01:20:03,707 --> 01:20:06,793 ชายชราจะต้องอาศัยอยู่ร่วมกับผู้คนมากมายในอนาคต 960 01:20:06,794 --> 01:20:09,587 หากไม่ปฏิบัติตามกฎก็จะเป็นเรื่องยากสำหรับเรา 961 01:20:09,755 --> 01:20:11,256 ขอโทษที 962 01:20:12,258 --> 01:20:13,883 มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน 963 01:20:14,260 --> 01:20:17,178 ฉันจะโทรหาคุณซูมิเระเดี๋ยวนี้ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางของคุณ 964 01:20:24,019 --> 01:20:25,937 คุณซูมิเระ ไปกันเถอะ 965 01:20:25,938 --> 01:20:26,896 ฉันพูดว่านายโคจิ 966 01:20:26,939 --> 01:20:27,772 ฮะ? 967 01:20:27,940 --> 01:20:31,943 ฉันสามารถหาโรงแรมที่จะพักคืนนี้ได้หรือไม่? 968 01:20:33,279 --> 01:20:33,653 ฮะ? 969 01:20:33,696 --> 01:20:35,446 ทำไม ทำไม? 970 01:20:36,198 --> 01:20:40,868 วันนี้เป็นวันที่สวยงามมาก ฉันไม่อยากจบลงที่นี่... 971 01:20:42,955 --> 01:20:48,459 ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้ายอากาศดีมาก ทะเลสีฟ้าดูไม่มีที่สิ้นสุด 972 01:20:48,502 --> 01:20:52,213 มีนกนางนวลบินอยู่ ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ 973 01:20:52,506 --> 01:20:55,842 แต่ในเวลากลางคืนสถานที่แห่งนี้กลับกลายเป็นความเหงามาก 974 01:20:56,260 --> 01:21:01,347 พรุ่งนี้ฉันบอกว่าพรุ่งนี้คุณกลับมาตอนเที่ยงไม่ได้เหรอ? 975 01:21:01,849 --> 01:21:05,643 ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 976 01:21:05,769 --> 01:21:08,855 แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ในโรงแรม 977 01:21:09,606 --> 01:21:13,067 ยังไงก็อดทนหน่อยนะคืนนี้ เพียงแค่อยู่ที่นี่ 978 01:21:13,777 --> 01:21:18,489 หลังจากพรุ่งนี้จะทำอะไร? คุณควรรอจนกระทั่งในภายหลัง 979 01:21:18,615 --> 01:21:22,285 ฉันบอกว่าตอนนี้เราอยู่ที่โยโกฮาม่าแล้ว โรงแรมที่เราไปทานอาหารกัน 980 01:21:22,328 --> 01:21:24,454 ฉันอยากอยู่ที่นั่น 981 01:21:24,496 --> 01:21:28,333 คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม? ฉันมีเงินติดตัว 982 01:21:29,251 --> 01:21:31,502 ไปไม่ได้. ไปไม่ได้! 983 01:21:33,255 --> 01:21:35,965 หยุดพูดเรื่องแบบนี้กับลูกได้แล้ว 984 01:21:39,261 --> 01:21:40,386 ดี 985 01:21:42,348 --> 01:21:44,932 ขอโทษ ฉันตั้งใจเกินไป 986 01:21:53,067 --> 01:21:56,486 ฉันไม่เคยนั่งบนรถเข็นคันนี้เลยสักครั้งในชีวิต 987 01:21:56,653 --> 01:21:57,862 คุณไม่จำเป็นต้อง 988 01:21:57,905 --> 01:21:59,072 ไม่จำเป็น 989 01:22:23,305 --> 01:22:26,140 ราตรีสวัสดิ์ 990 01:22:37,569 --> 01:22:39,946 ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินให้คุณใช่ไหม? 991 01:22:40,739 --> 01:22:41,781 ก็... 992 01:22:42,783 --> 01:22:49,163 เท่าไหร่คะ? อยากชำระด้วยบัตรเครดิต... 993 01:22:49,957 --> 01:22:50,665 ฉันกล่าวว่า 994 01:22:50,666 --> 01:22:54,252 ค่อยคุยเรื่องเงินทีหลังก็ได้ 995 01:22:54,670 --> 01:23:01,426 อีกสองวัน ฉันจะและภรรยาจะมาพบคุณ แค่คิดว่ามันเป็นการขอบคุณ เราจะพูดถึงค่าโดยสารเมื่อถึงเวลา 996 01:23:02,219 --> 01:23:04,137 คุณจะมาหาฉันอีกจริงๆเหรอ? 997 01:23:04,138 --> 01:23:05,263 แน่นอนมันจะ 998 01:23:05,264 --> 01:23:07,223 ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องของค่าโดยสาร 999 01:23:08,183 --> 01:23:10,017 มากับภรรยาของคุณ 1000 01:23:11,437 --> 01:23:15,148 โอเค ฉันจะพาเธอมาพบคุณอย่างแน่นอน 1001 01:23:17,443 --> 01:23:18,734 เอาล่ะคุณไป 1002 01:24:46,949 --> 01:24:49,951 อา พ่อ ขอบคุณสำหรับพัฟ 1003 01:24:49,993 --> 01:24:50,576 อร่อยจังเลย 1004 01:24:50,619 --> 01:24:55,331 ทุกอย่างได้รับการกล่าว นั่นคือสิ่งที่ผู้โดยสารหญิงชราซื้อให้คุณหรือเปล่า? 1005 01:24:55,374 --> 01:24:58,084 โอ้แค่นั้นแหละ ผู้โดยสารคนนี้ก็ค่อนข้างดี 1006 01:25:01,964 --> 01:25:03,881 ทำไมไม่แวะมาสูบล่ะ? 1007 01:25:04,800 --> 01:25:08,094 ขับรถทั้งวัน มันต้องใช้เงินเยอะมาก 1008 01:25:08,136 --> 01:25:11,138 แต่กลับได้โดยไม่ต้องเสียค่ารถ คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้? 1009 01:25:11,181 --> 01:25:13,140 ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่างเหรอ? 1010 01:25:13,141 --> 01:25:16,936 ยังไงก็ต้องไปพบเธออีกครั้ง ไม่เป็นไรหากฉันไม่สามารถเก็บค่างวดรถได้ภายในตอนนั้น 1011 01:25:18,105 --> 01:25:19,564 จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง 1012 01:25:19,773 --> 01:25:21,649 โอเค ระวังบนท้องถนนด้วย 1013 01:25:21,692 --> 01:25:22,692 ใช่ 1014 01:25:25,946 --> 01:25:30,366 ฉันได้เล่าให้ฟังถึงสภาพของบ้านพักคนชราในขณะนั้นแล้ว มันจะทำให้คนคิดแบบนั้นหรือเปล่า? 1015 01:25:32,953 --> 01:25:35,788 โอ้ ถ้าอย่างนั้นเราจะไปด้วยกันในอีกสองวัน 1016 01:25:36,123 --> 01:25:38,082 เธอยังบอกว่าเธอต้องการพบคุณ 1017 01:25:38,417 --> 01:25:40,501 เป็นสถานที่ที่ดี ค่อนข้างใกล้ทะเล 1018 01:25:41,712 --> 01:25:44,297 ฉันจะมีเวลาว่างขนาดนั้นได้ยังไง? 1019 01:25:48,051 --> 01:25:50,678 หญิงชราคนนั้นน่าสนใจมาก 1020 01:25:53,473 --> 01:25:55,766 ค่ารถของหญิงชราคนนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย 1021 01:25:55,809 --> 01:25:59,270 แต่เรามีค่าใช้จ่ายที่ใหญ่กว่า เรายังต้องหาทางแก้ไขมัน 1022 01:25:59,980 --> 01:26:01,689 ฉันรู้เรื่องนี้ 1023 01:26:01,773 --> 01:26:03,941 ค่าเข้าของนานา? 1024 01:26:04,484 --> 01:26:06,902 ไม่ใช่แค่ค่าเข้าชมเท่านั้น 1025 01:26:10,782 --> 01:26:15,119 ค่าตรวจสภาพรถเดือนหน้า นอกจากนี้ยังมีค่าต่ออายุบ้านและค่าเช่าสองเดือนด้วย 1026 01:26:17,789 --> 01:26:21,876 ฉันตัดสินใจว่าจะขายบ้านเก่าในชินชู 1027 01:26:21,918 --> 01:26:22,752 ไม่... 1028 01:26:23,545 --> 01:26:26,505 ฉันยังโน้มน้าวน้องสาวของฉันทางโทรศัพท์ด้วย 1029 01:26:26,965 --> 01:26:31,427 เธอร้องไห้ทางโทรศัพท์ บอกว่าความทรงจำกับแม่กำลังจะหายไปแบบนี้ 1030 01:26:32,304 --> 01:26:34,180 คุณได้บอกนานาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? 1031 01:26:35,307 --> 01:26:38,434 ฉันยังไม่ได้พูดเลย มันน่าสงสารมาก ฉันทนไม่ได้ที่จะพูดมัน 1032 01:26:41,146 --> 01:26:45,733 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ครอบครัวของเรากำลังประสบกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในขณะนี้ 1033 01:26:46,818 --> 01:26:51,906 ไม่ว่าคนนั้นจะน่าสนใจแค่ไหนก็ตาม แต่ทำไมกลับมาไม่เสียค่ารถ... 1034 01:26:51,907 --> 01:26:54,116 ขอโทษ ขอโทษ ฉันผิดไป 1035 01:26:58,830 --> 01:27:01,207 ยังไงก็ควรกินพัฟก่อน... 1036 01:28:04,396 --> 01:28:05,855 ดูทะเลสิ. 1037 01:28:08,734 --> 01:28:10,526 ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม 1038 01:28:23,206 --> 01:28:24,373 สวัสดี 1039 01:28:24,583 --> 01:28:29,462 ฉันชื่ออุซามิ ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณสุมิเระ ทาคาโนะ 1040 01:28:30,005 --> 01:28:32,173 กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม? 1041 01:28:33,008 --> 01:28:36,552 ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณสุมิเระ ทาคาโนะ 1042 01:28:36,887 --> 01:28:38,929 กรุณารอสักครู่ 1043 01:28:52,360 --> 01:28:54,695 กรุณาเข้ามา 1044 01:28:57,657 --> 01:28:58,783 สวัสดี 1045 01:28:59,075 --> 01:29:00,451 คุณมาที่นี่เพื่อพบคุณทาคาโนะเหรอ? 1046 01:29:00,452 --> 01:29:01,202 ใช่ 1047 01:29:01,244 --> 01:29:03,954 เธอเช็คอินเมื่อเกือบหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว 1048 01:29:06,041 --> 01:29:07,082 นั่น... 1049 01:29:08,627 --> 01:29:10,294 คุณไม่รู้เหรอ? 1050 01:29:10,545 --> 01:29:13,005 ไม่รู้อะไร? 1051 01:29:15,008 --> 01:29:17,009 คุณซูมิเระ ทาคาโนะ... 1052 01:29:18,136 --> 01:29:22,765 เขาเสียชีวิตเมื่อคืนวานนี้ 1053 01:29:27,312 --> 01:29:30,231 แต่ฉันพาเธอมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 1054 01:29:30,273 --> 01:29:31,440 ฉันนั่งแท็กซี่มาที่นี่ 1055 01:29:31,566 --> 01:29:33,609 ตอนนั้นเธอค่อนข้างดี 1056 01:29:33,652 --> 01:29:38,739 ตามบันทึก เธอดูเหมือนว่าเธอจะมีภาวะหัวใจค่อนข้างร้ายแรง 1057 01:29:40,283 --> 01:29:43,035 ดูเหมือนเธอจะมีอาการหัวใจวายกะทันหันเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้ 1058 01:29:43,078 --> 01:29:44,912 ใบรับรองแพทย์นั่น... 1059 01:29:45,956 --> 01:29:46,831 ใช่ 1060 01:29:46,873 --> 01:29:50,376 เมื่อวานที่นี่แย่มาก รถตำรวจมาเลย 1061 01:29:53,421 --> 01:29:58,008 ห้องคุณทาคาโนะเบอร์เท่าไหร่คะ? 1062 01:29:58,552 --> 01:30:00,719 แต่ห้องของเธอกลับว่างเปล่า... 1063 01:30:00,762 --> 01:30:02,304 โอเค แค่บอกฉัน 1064 01:30:03,014 --> 01:30:04,265 ฉันอยากให้เธอพบกับภรรยาของฉัน 1065 01:30:04,266 --> 01:30:05,975 เธอมีความสำคัญมากสำหรับฉัน 1066 01:30:06,935 --> 01:30:09,937 เราตกลงกันว่าจะพาภรรยาไปหาเธอ ฉันจะดูแลคุณ 1067 01:30:10,146 --> 01:30:11,897 เฮ้ พ่อของเธอ มา... 1068 01:30:11,940 --> 01:30:13,232 ห้อง 319 ชั้น 3... 1069 01:30:13,275 --> 01:30:14,400 319 ไปกันเถอะ 1070 01:30:14,401 --> 01:30:16,485 ตอนนี้ไม่เหลือใครแล้ว! 1071 01:30:29,583 --> 01:30:30,708 พ่อของเธอ! 1072 01:30:53,315 --> 01:30:59,612 คุณไม่ฟังที่หญิงชราบอกคุณเกี่ยวกับโรคหัวใจเหรอ? 1073 01:31:05,619 --> 01:31:09,747 อุ๊ย เป็นไปได้ยังไงเนี่ย... 1074 01:31:14,044 --> 01:31:16,211 เห็นได้ชัดว่าเธอสบายดีในเวลานั้น 1075 01:31:58,213 --> 01:31:59,213 ฮะ? 1076 01:32:01,591 --> 01:32:03,342 ให้ฉันดู... 1077 01:32:18,775 --> 01:32:22,945 อ่าขอโทษ คุณคือนายโคจิ อุซามิใช่ไหม? 1078 01:32:23,363 --> 01:32:24,154 ฉันเอง 1079 01:32:24,155 --> 01:32:25,406 คุณเป็นคนขับแท็กซี่หรือไม่? 1080 01:32:25,407 --> 01:32:26,615 ถูกต้องแล้ว 1081 01:32:26,658 --> 01:32:29,076 ฉันสามารถเห็นคุณตอนนี้ 1082 01:32:29,285 --> 01:32:31,537 นี่คือสิ่งที่ฉันทำ 1083 01:32:31,579 --> 01:32:34,832 จริงๆแล้วผมเจอคุณที่ไชยยูไม่นานมานี้ 1084 01:32:37,168 --> 01:32:39,712 นางสาวทาคาโนะผู้ล่วงลับทิ้งจดหมายไว้ 1085 01:32:39,713 --> 01:32:42,506 ผู้รับจดหมายคือคุณ และฉันจะถูกเก็บไว้ตอนนี้ 1086 01:32:42,507 --> 01:32:47,052 หากคุณมีเวลา คุณมาที่ออฟฟิศของฉันทีหลังได้ไหม 1087 01:32:50,015 --> 01:32:52,641 (สำนักอาลักษณ์ตุลาการอาเบะ นักอาลักษณ์ตุลาการ เซอิจิโระ อาเบะ) 1088 01:32:53,351 --> 01:32:57,436 ("Judicial Scrivener" เป็นผู้ประกอบวิชาชีพทางกฎหมายที่มีลักษณะเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น มุ่งเน้นไปที่การจดทะเบียนอสังหาริมทรัพย์และธุรกิจ สำนักกฎหมายและการผลิตเอกสารของศาล ฯลฯ) 1089 01:33:03,319 --> 01:33:05,738 ฉันทำอะไรผิดไปจริงๆ... 1090 01:33:07,198 --> 01:33:08,574 คุณทำอะไรผิด? 1091 01:33:11,161 --> 01:33:16,707 คืนนั้น คุณซูมิเระ หญิงชราคนนั้น บอกว่าเธอต้องการพักโรงแรมในโยโกฮาม่า 1092 01:33:18,168 --> 01:33:22,004 แต่ฉันอยู่กับเธอทั้งวัน ฉันเหนื่อยจริงๆ 1093 01:33:24,841 --> 01:33:29,928 ฉันบอกเธอไปไม่ได้ ฉันก้าวร้าวมากและไม่ยอมปล่อยเธอไป 1094 01:33:37,270 --> 01:33:38,729 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ถูก! 1095 01:33:41,357 --> 01:33:44,193 ฉันควรจะทำตามความปรารถนาของเธอ... 1096 01:34:15,642 --> 01:34:19,436 ฉันสามารถยืนยันตัวตนของคุณก่อนได้หรือไม่? 1097 01:34:20,814 --> 01:34:22,314 ใบขับขี่โอเคไหม? 1098 01:34:22,357 --> 01:34:23,732 แน่นอน 1099 01:34:30,323 --> 01:34:31,573 แค่นั้นแหละ 1100 01:34:32,575 --> 01:34:36,120 จากนั้นฉันจะให้จดหมายของคุณทาคาโนะแก่คุณ 1101 01:34:36,121 --> 01:34:42,584 นอกจากนี้ นี่เป็นพินัยกรรมที่ลงนามโดยคุณทาคาโนะ 1102 01:34:51,302 --> 01:34:52,761 ฉันดูที่นี่ได้ไหม 1103 01:34:52,804 --> 01:34:54,346 แน่นอน 1104 01:35:06,609 --> 01:35:11,738 ถึงสิ่งที่ฉันชอบ คุณโคจิคนขับที่อ่อนโยนและใจดี 1105 01:35:13,575 --> 01:35:16,076 เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้ 1106 01:35:16,286 --> 01:35:21,290 ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว รู้สึกแปลกนิดหน่อยที่คิดแบบนี้ 1107 01:35:21,416 --> 01:35:23,083 แต่มันเป็นเรื่องจริง 1108 01:35:23,334 --> 01:35:27,546 ตามสภาพร่างกายของฉันในปัจจุบัน ไม่แปลกใจเลยที่ใจฉันหยุดเต้น 1109 01:35:29,632 --> 01:35:35,596 ฉันอยากเจอภรรยาที่รักของคุณ กับลูกสาวที่น่ารักของคุณ 1110 01:35:36,055 --> 01:35:39,224 แต่บางทีฉันอาจจะไม่มีเวลาอีกต่อไป 1111 01:35:39,225 --> 01:35:43,270 ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้ไว้เผื่อกรณี 1112 01:35:46,816 --> 01:35:54,990 สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณคือการนั่งแท็กซี่ที่ฉันใช้กับคุณ 1113 01:35:55,200 --> 01:36:01,830 มันเป็นวันที่มีความสุขครั้งสุดท้ายในชีวิตของฉัน 1114 01:36:06,377 --> 01:36:09,671 ฉันเป็นผู้หญิงที่มีประวัติพยายามฆ่า 1115 01:36:09,672 --> 01:36:15,177 เขามีบุคลิกที่แข็งแกร่งมากและจะไม่เข้าใกล้ผู้ชาย 1116 01:36:15,220 --> 01:36:18,680 คุณยอมรับฉันอย่างอ่อนโยน 1117 01:36:19,349 --> 01:36:21,558 ขอบคุณคุณโคจิ 1118 01:36:25,021 --> 01:36:29,441 ร้านทำเล็บที่ฉันเป็นเจ้าของในช่วงชีวิตของฉันและการขายทรัพย์สิน 1119 01:36:29,484 --> 01:36:32,110 เงินจำนวนเล็กน้อยถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 1120 01:36:32,153 --> 01:36:35,864 แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเงินอีกต่อไป 1121 01:36:37,533 --> 01:36:42,204 แต่สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ เงินจำนวนนี้น่าจะจำเป็นมาก 1122 01:36:42,538 --> 01:36:45,290 ฉันนำเงินไปฝากเช็คธนาคาร 1123 01:36:45,333 --> 01:36:48,961 ใช้เงินแค่นี้.. 1124 01:36:49,629 --> 01:36:52,589 คุณพาครอบครัวไปเที่ยวยุโรป 1125 01:36:52,757 --> 01:36:58,512 พาสาวของคุณไปดูคอนเสิร์ต ฟังเพลงที่ยอดเยี่ยมนั้น 1126 01:37:09,232 --> 01:37:11,066 เสี่ยวซุน ดูนี่สิ เร็วเข้า 1127 01:37:15,863 --> 01:37:18,532 นับสิบ ร้อย พัน... 1128 01:37:20,618 --> 01:37:21,910 ไม่... 1129 01:37:28,543 --> 01:37:32,838 โอเค โอเค นั่งลงก่อน อ่านจดหมายก่อน 1130 01:37:52,108 --> 01:37:57,195 มีบางอย่างที่ฉันลืมพูดถึง ค่าแท็กซี่วันนั้น 1131 01:37:57,196 --> 01:37:59,531 คุณสามารถรับจากที่นี่ได้เช่นกัน 1132 01:38:02,452 --> 01:38:10,042 ฉันอยากเจอคุณอีกครั้งจริงๆ ฉันจึงเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ 1133 01:38:11,002 --> 01:38:13,503 ลาก่อนคุณโคจิ 1134 01:38:14,172 --> 01:38:18,508 ลาก่อนคนขับรถคนโปรดของฉัน 1135 01:38:24,140 --> 01:38:27,267 เขียนไว้ในคืนเดือนหงายอันสวยงาม 1136 01:38:28,644 --> 01:38:31,438 - ซูมิเระ ทาคาโนะ 1137 01:39:40,862 --> 01:39:46,862 (มันเป็นคืนที่เงียบสงบมาก) 1138 01:39:46,886 --> 01:39:52,786 (รีบปิดไฟข้างหน้าต่าง) 1139 01:39:53,010 --> 01:40:04,310 (เอลฟ์ในเทพนิยายก็มาอย่างเงียบ ๆ ) 1140 01:40:04,634 --> 01:40:10,834 (มันยิ้มเบา ๆ ให้คุณและฉัน) 1141 01:40:10,858 --> 01:40:20,858 (เพราะคืนนี้เป็นคืนของเธอและฉันเท่านั้น) 1142 01:40:35,470 --> 01:40:39,970 (มันเป็นคืนที่เงียบสงบมาก) 1143 01:40:39,994 --> 01:40:45,694 (ใจฉันก็หลับไปเหมือนกัน) 1144 01:40:46,218 --> 01:40:57,818 (ขอพรกับแสงดาวอันไกลโพ้น) 1145 01:40:57,842 --> 01:41:03,942 (ฉันเห็นเขาอีกครั้งในความฝัน) 1146 01:41:03,966 --> 01:41:14,966 (นี่คือดินแดนแห่งความฝันยามค่ำคืนของเรา) 1147 01:41:14,990 --> 01:41:23,490 (ค่ำคืนแห่งความฝัน)